ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 168〈2〉 / pLondon BM 10478

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10478→Tb 168〈2〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

nṯr.pl qrr,t mḥ.t-10 m dꜣ,t sbḥ.yt ḏsr.t štꜣ.pl 〈§〉 jr(,j).w ꜣḫ.w,t 〈§〉 ḏi̯ =sn sšp n Wsjr [...] m-ẖnw{,t}-n kk,w 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 dwꜣ =j nṯr-ꜥꜣ m s,t =f rꜥ,w-nb 〈§〉 nḏr,yt 〈§〉 ḏi̯ =s wnn Wsjr [...] m hnw 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr hrw ḫsf 〈s〉by ꜥꜣ šnj 〈§〉 psḏ,t zꜣw.pl jm,j.w-{n}〈tꜣ〉 〈§〉 ḏi̯ =n!! ṯꜣw n ꜥnḫ n Wsjr [...] tp tꜣ m ẖr,t-nṯr 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] di̯.w-ꜥ ḫsf jy.w 〈§〉 psḏ,t jmn.w-ꜥ 〈§〉 ḏi̯ =sn ꜣḫ Wsjr [...] mj ꜣḫ.pl-jqr.pl 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] wḏꜣ tp tꜣ m ẖr,t-nṯr ⸮mꜣꜥ-ḫrw? 〈§〉 štꜣ.t 〈§〉 ḏi̯ =s rwḏ bꜣ wḏꜣ ẖꜣ,t n Wsjr [...] mj nṯr.pl jm,j.w-dꜣ,t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 ḥtp bꜣ =f ḥr s,t mri̯.(t)n =f 〈§〉 bꜣ.pl nṯr.pl ḫpr.w m ꜥ,t Wsjr 〈§〉 ḏi̯ =sn ḥtp Wsjr [...] 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] šzp s,t =f m tꜣ n ẖr-nṯr 〈§〉 dwꜣ,yw Rꜥ,w 〈§〉 n šnꜥ.t n Wsjr [...] ḥr sbꜣ.pl nb.w n(.w) dꜣ,t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 pri̯{.t} =f m h(rw) 〈§〉 qb =f ḥr s,t ⸮q?b 〈§〉 ꜥḥꜣ.w ḥr 〈§〉 ḏi̯ =sn qb Wsjr [...] m s,t tꜣ,w 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 ḥmsi̯ =f m-ḫntj r-gs nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 nṯr.pl qrr,t mḥ.t-11 ḥbs.t b(ꜣ){p}〈g〉,y jmn(.t)-sštꜣ 〈§〉 ꜥmm.t 〈§〉 ḏi̯ =s wḏꜣ Wsjr [...] ḥr nṯr-ꜥꜣ jm,j-dꜣ,t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn 〈Ws〉jr [...] ḫpr m ḫpr,w.pl m jmn,tt 〈§〉 bꜣ jmn,t 〈§〉 ḏi̯ =f pr-ḫrw n Wsjr [...] tp tꜣ m ẖr,t-nṯr 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] nb s,t-ḥtp ḥr ḏw n ẖr-nṯr 〈§〉 bꜣ.pl tꜣ 〈§〉 ḏi̯ =sn mꜣꜥ-ḫrw n Wsjr [...] r ḫfti̯.pl =f m p,t tꜣ 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] ḥꜣp ẖ,t ḥr mꜣꜣ n =f nb 〈§〉 ḥkn,y.w 〈§〉 ḏi̯ =sn wnn Wsjr [...] mj jz,t jm,j(.w) p,t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 ꜥq =f ḥr sbḫ,t štꜣ(.t) 〈§〉 psḏ,t ḥqꜣ jmn,t 〈§〉 ḏi̯ =sn ꜥq Wsjr [...] ḥr sbḫ,t štꜣ(.t) n(.t) pr,w Wsjr 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] wsṯn jb ḥr nb.w-dꜣ,t 〈§〉 psḏ,t jm,j.w-ḫt Wsjr 〈§〉 ḏi̯ =sn sḫm Wsjr [...] m-ḫt ḫfti̯.pl =f 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 ḫpr =f m bꜣ jqr ḫr Rꜥ,w 〈§〉 jqh 〈§〉 ḏi̯ =f wnn Wsjr [...] r-gs Rꜥ,w nm(j) =f ḥr,t ḏ,t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 jw =f m šms(,w) n jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 wtꜣ,pl Wsjr 〈§〉 ḏi̯ =f!! ꜥnḫ bꜣ n Wsjr [...] n mwt =f m-wḥm ḏ,t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] wḏ n =f j(ꜣ)kb,t jn nṯr =f 〈§〉 psḏ,t rs.yt 〈§〉 ḏi̯ =sn rsw n Wsjr [...] 〈§〉 n ḥtm =f r-nḥḥ 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr nb tꜣ štꜣ 〈§〉 psḏ,t jꜣkb.y 〈§〉 ḏi̯ =sn j{jri̯}(ꜣ)〈k〉b n Wsjr [...] mj jrr!.t n Wsjr 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 pri̯{.t} bꜣ =f m-ꜥ ꜣḫ.w 〈§〉 njs Rꜥ,w 〈§〉 njs =f Wsjr [...] ḫr Rꜥ,w ḫr psḏ,t =f 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 bꜣ jwt! =f m štꜣ pri̯{.t}(.w) m tꜣ 〈§〉 ⸮jqn? 〈§〉 sḥri̯ =f ḏw,t nb(.t) ḥr Wsjr [...] ḏ,t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] jy m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw =f 〈§〉 jm,j.w ḏsr,t-tp 〈§〉 ḏi̯ =s!! ꜥq pri̯.t n Wsjr [...] wsṯn =f mj nb.w-dꜣ,t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 ꜥq =f pri̯{.t} =f ḥr sbḫ,t n.t grḥ 〈§〉 ḏsr,t-tp 〈§〉 ḏi̯ =sn!! ꜥḥꜥ Wsjr [...] m nwy 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m wḏꜣ{.t} nmt,t r rwd ꜥꜣ 〈§〉 mḥn,yt 〈§〉 ḏi̯ =s ḏsr Wsjr [...] m dꜣ,t ḏ,t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m bꜣ jqr jm,j ṯpḥ,t =f 〈§〉 jm,j.w mḥn,yt 〈§〉 ḏi̯ =s!! wsṯn Wsjr [...] m s,t ḏsr.t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 wnn =f r-gs šms(,w)-Ḥr,w 〈§〉 psḏ,t jmn Wsjr 〈§〉 ḏi̯ =sn snḏm Wsjr [...] m s,t mri̯.(t)n =f 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 wnn =f m-m nb.w-mꜣꜥ,t 〈§〉 ḥtm ḥr 〈§〉 wn =k ḥr n Wsjr [...] 〈§〉 mꜣꜣ =f (j)ꜣḫ,w Rꜥ,w 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 jw =〈f〉 m šms(,w) n mḥy n jmn,tt 〈§〉 nṯr.pl qrr,t mḥ.t-12 m dꜣ,t jꜥb.t nṯr.pl 〈z〉ḫn.t sšm.pl 〈§〉 mꜣꜥ-jdb{,t} 〈§〉 ḏi̯ =f wnn Wsjr [...] m nb jw n mꜣꜥ,tj.w 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m nb-ḥtp m sḫ,t-jꜣr 〈§〉 nṯr.pl jm,j.w jdb dꜣ,t 〈§〉 ḏi̯ =sn mꜣꜥ,t n Wsjr [...] m wsḫ,t-mꜣꜥ,tj 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 skꜣ =f m sḫ,t-ḥtp 〈§〉 nṯr.pl jm,j.w mḥn 〈§〉 ḏi̯ =sn wnn Wsjr [...] m b(w) nb mrr! ⸢kꜣ⸣ =f wnn =f jm 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 ḫpr =f ḥr md,t n nb-jmn,tt 〈§〉 nṯr.pl jr(,j).w jdb 〈§〉 ḏi̯ =sn jw n Wsjr [...] m sḫ,t-jꜣnrw 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 snḏm =f s,t mri̯.n =f jm 〈§〉 ḥr,j jdb 〈§〉 ḏi̯ =f sꜣḥ n Wsjr [...] m sḫ,t-ḥtp 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] 〈§〉 zꜣ =f zꜣ =k mj nb.pl-dꜣ,t 〈§〉 nṯr.pl jm,j.w jdb 〈§〉 ḏi̯ =sn ḥtp ḏf(ꜣ).pl wr n jwf n Wsjr [...] m{-ꜥ} ẖr,t-nṯr 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] sḥtp Rꜥ,w m mꜣn,w 〈§〉 tp(,j).pl štꜣ.w jm,j.w jdb 〈§〉 ḏi̯ =sn ⸮zꜣ? =sn ḥꜣ Wsjr [...] mj jrr!.t n wrḏ(,w)-jb 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m pri̯.t =f ꜥq =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 nṯr.pl jm,j.w qꜣb mḥn 〈§〉 ḏi̯ =f mꜣꜣ jtn n Wsjr [...] 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m ꜣḫ sḫm m qbḥ =f 〈§〉 j⸮{w}〈ꜣ〉?,w bꜣ 〈§〉 ḏi̯ =f ḥtp Wsjr [...] m jmn,tt nfr.t 〈§〉 jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m pri̯.t =〈f〉 ꜥq =f m jmn,t r ḥr-nb 〈§〉 r〈ḏi̯〉 jꜣ,w n kꜣ =k Wsjr-ḫnt,j-jmn,t Wnn-nfr,w 〈ḥqꜣ-〉ꜥnḫ,w zbb! ḥḥ.pl m ꜥḥꜥ(,w) =f 〈§〉 ḏi̯ =f jwi̯ ꜥnn m ẖr,t-nṯr n kꜣ n Wsjr [...] 〈§〉 Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wnn-nfr,w ḥqꜣ-ꜥnḫ,w 〈§〉 ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Die Götter der 10. Höhle in der Unterwelt, der Brüllenden mit unzugänglichen Geheimnissen Die zu Herrlichkeiten gehören Sie spenden dem Osiris NN Licht im Innern der Finsternis. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Täglich will ich den Großen Gott an seinem Platz anbeten. die Zupackende Sie läßt Osiris NN in Jubel sein. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN am Tage der Abwehr des höchst streitbaren Frevlers. Götterneunheit, die Wächter in der Erde Wir(sic) spenden dem Osiris NN auf Erden und im Totenreich Lebensatem. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der kämpft und den (feindlichen) Ankömmling abwehrt. Götterneunheit, die mit verborgenem Arm Sie lassen Osiris NN so "verklärt" sein wie die trefflich "Verklärten". Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, unversehrt auf Erden und im Totenreich, gerechtfertig(?). Die Geheime Sie läßt den Ba des Osiris NN fest und (seinen) Leichnam unversehrt sein, gleich den Göttern, die die Unterwelt bewohnen. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Sein Ba ruhe an dem Platz, den er sich gewünscht hat. Die Bas der Götter, die aus einem Glied des Osiris entstanden sind Sie lassen Osiris NN zufrieden sein. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der im Land des Totenreiches seinen Platz erhalten hat. Die Anbeter des Re Es gibt keine Abweisung des Osiris NN von allen Toren der Unterwelt. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Möge er bei Tag herausgehen. Kühl sei er am Platz der Kühle. Die mit kämpferischem Gesicht Sie lassen Osiris NN am Platz der Hitze kühl sein. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Er soll vorne, neben dem Großen Gott Platz nehmen. Die Götter der 11. Höhle, die den "Müden" umkleidet, mit verborgenen Geheimnissen Die Verschlingerin Sie läßt Osiris NN wegen des Großen Gottes, der in der Unterwelt ist, unversehrt sein. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der im Westen Gestalten annimmt. Ba des "Westens" Er gewährt dem Osiris NN ein Totenopfer auf Erden und mi Totenreich. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der auf dem Berg des Totenreichs einen Ruheplatz besitzt. die Bas der Erde Sie gewähren dem Osiris NN Rechtfertigung gegen seine Feinde im Himmel und auf Erden. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der den Leib vor jedem verhüllt, der zu ihm hin blickt. Die Jubelnden Sie lassen Osiris NN der Mannschaft gleich sein, die im Himmel ist. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Er tritt ein bei der geheimen Pforte. Neunheit, die den Westen beherrscht Sie lassen Osiris NN bei dem verborgenen Tor von Osiris Haus eintreten. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der gegenüber den Herren der Unterwelt freimütig ("mit frei schreitendem Herzen") sein darf. Neunheit, Gefolge des Osiris Sie lassen Osiris NN sich seiner Feinde bemächtigen. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Er werde zu einem trefflichen Ba bei Re. Jqh Er läßt Osiris NN neben Re sein und den Himmel oben durchfahren, unendlich. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Er ist ein Gefolgsmann des Imiut, Herr des unnahbaren Landes. die "Einwickler" des Osiris Er(!) läßt den Ba des Osiris NN leben und ihn unendlich nicht nochmals sterben. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, dem durch seinen Gott Klage zugewiesen wurde. die wachsame Neunheit Sie spenden dem Osiris NN Wachheit. Ewig wird er nicht vergehen. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt bei Osiris, dem Herrn des geheimen Landes. die Neunheit der Trauernden Sie spenden dem Osiris NN Trauer, gleich dem, was für Osiris getan wird. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Sein Ba gehe heraus mit den "Verklärten". der Begrüßer des Re Er begrüßt Osiris NN bei Re und bei dessen Neunheit. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Der Ba, er komme aus(?)* dem Geheimen, indem er aus der Erde hervorgegangen ist. jqn(?) Er entfernt für immer alles Übel von Osiris NN. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der in Frieden kommt, da er gerechtfertigt ist. Die in Der mit unnahbarem Haupt sind Sie (sic: Sg.) gewährt dem Osiris NN Herein- und Heraustreten und daß er gleich den Herren der Unterwelt frei umhergehen kann. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Er geht ein und aus an der Pforte der Nacht. Die mit unnahbaren Haupt Sie (sic: Pl.) lassen Osiris NN in der Urflut stehen. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, dem mit unversehrtem Gang hin zur großen Treppe. "Ringelsschlange" Sie läßt Osiris NN in der Unterwelt für immer unnahbar sein. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, den trefflichen Ba, der in seiner Höhle ist. Die in der "Ringelschlange" sind Sie (sic: Sg.) läßt Osiris NN am unnahbaren Platz frei umhergehen. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Er befindet sich zur Seite des Horusgeleits. Die Neunheit, die Osiris verbirgt Sie lassen Osiris NN an dem Platz gemütlich sitzen, den er sich gewünscht hat. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Er befindet sich unter den Herren der Maat. Der das Gesicht versieht Mögest du das Gesicht des Osiris NN öffnen! Er soll Res Glanz erblicken! Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. 〈Er〉 ist im Gefolge des Mehy im "Westen". Die Götter der 12. Höhle in der Unterwelt, die die Götter versammelt und die Bilder 〈umf〉aßt. Das Ufer Weisender Er läßt Osiris NN Herrn der Insel der Gerechten sein. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als Opferherr im Binsengefilde. Die Götter, die am Ufer der Unterwelt wohnen Sie verleihen dem Osiris NN Maat in der Halle der Doppelten Maat. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Er soll im Opfergefilde pflügen. Die Götter, die im "Umringler" sind Sie lassen Osiris NN an jedem Ort sein, wo sein Ka zu sein wünscht. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Er entsteht auf die Rede des Herrn des Westens hin. Die Götter, die zum Ufer gehören Sie geben dem Osiris NN eine Insel im Binsengefilde. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Er sitze gemütlich an dem Platz, wo er es sich wünschte. Der Oberste des Ufers Er gibt dem Osiris NN ein Stück Ackerland im Opfergefilde. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN. Sein Schutz ist dein Schutz, gleich den Herren der Unterwelt. Die Götter, Bewohner des Ufers Sie geben dem Osiris NN im Totenreich Speisen, Nahrung und eine große Portion Fleisch. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der Re im Westgebirge zufriedenstellt. Die über den Geheimnissen sind, die auf dem Ufer wohnen Sie breiten ihren Schutz(?) um Osiris NN, gleich dem, was für den "Herzensmüden" getan wird. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, wenn er im Totenreich aus- und eingeht. Die Götter in der Windung des "Umringlers" Er läßt die Sonne auf Osiris NN blicken Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als "Verklärter", der über seine Kühlung verfügt. Lobpreis des Ba (?) Er läßt Osiris NN im Schönen Westen ruhen. Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, wenn er im "Westen" aus- und eingeht, hin zu jedermann. Lobpreisung deinem Ka, Osiris-Vorderster-des-Westens, Wennefer, 〈Herrscher〉* der Lebendigen, der Millionen von seiner Lebenszeit erreicht! Er gewähre dem Ka des Osiris NN Kommen und Gehen ("Umkehren") im Totenreich. Osiris-Vorderster-des-Westens, Wennefer, Herrscher der Lebendigen Isis, die Große, Gottesmutter

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

TLA-Text KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ tier-1
TM-Text 134513 tier-1
ORAEC-id oraec343 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.