Königsdekret von Nebuheperre-Intef / Cairo 30770

Year 3, Month 3, Day 25 of the Peret season under the majesty of the King of Upper and Lower Egypt Nebucheperre-zare-Intef, given life like Re forever. Royal decree to the seal-bearer of the King of Lower Egypt, the mayor of Koptos, Min-em-hat, to the honorary King's son and commander of Koptos, seal-bearer of the King of Lower Egypt and steward of Min, the temple scribe Nefer-hetep, as well as the entire troop of Koptos and the entire priesthood of the temple. Behold, the decree has been brought to you to let you know that my majesty has sent the scribe of the god's treasury of Amun, Za-Imen, and the elder of the entrance hall, Imen-user-a, to conduct the revision in the temple of Min, because the priesthood of the temple of my father Min has humbly approached my majesty, may he live, with the words: Evil has befallen this temple, for enemies have been gathered by the one who has no name, the Teti, son of Min-hotepu. Cast him out from the temple of my father Min. Let him be removed from his temple office, (also) from son to son and heir to heir, let him be thrown down to the ground and let his revenues, his appointment document, and (also) his flesh offerings be taken away. Let his name not be remembered in this temple, just as is done with his kind, (with) one who rebels like the enemy of his god. Let his writings be removed from the temple of Min and from the treasury on all papyrus rolls as well. As for every king and every ruler who will make peace with him, let him not receive the white crown and let him not wear the red crown, let him not sit on the throne of Horus the Living, and let the two ladies not be pleased with him as someone they love. As for every commander and every mayor who will humbly approach the lord, may he live, to be in harmony with him, let him immediately begin to hand over his people, his possessions, and his fields as offerings to my father Min, the lord of Koptos, and let no man of his entourage or of his father’s and mother’s kin be appointed to this office, and furthermore, let this office be handed over to the seal-bearer of the King of Lower Egypt and overseer of the labor administration, Min-em-hat, and let the revenues of this office, its appointment document, and its flesh […] be given to him.

Regierungsjahr 3, Monat 3, Tag 25 der Peret-Jahreszeit unter der Majestät des Königs von Ober-und Unterägypten Nebucheperre-zare-Intef, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich. Königsdekret an den Siegler des Königs von Unterägypten, den Bürgermeister von Koptos, Min-em-hat, an den Königssohn (ehrenhalber) und Befehlshaber von Koptos, Siegler des Königs von Unterägypten und Stolist des Min, den Tempelschreiber Nefer-hetep sowie die ganze Truppe von Koptos und die gesamte Stundenpriesterschaft des Tempels. Seht, das Dekret ist Euch gebracht worden, um Euch wissen zu lassen, daß meine Majestät den Schreiber des Gottesschatzes des Amun Za-Imen und den Ältesten der Eingangshalle Imen-user-a geschickt hat, um im Tempel des Min die Revision durchzuführen, weil die Stundenpriesterschaft des Tempels meines Vaters Min sich bittend an meine Majestät, l.h.g., gewandt hat mit den Worten: Böses hat diesen Tempel befallen, denn zusammengeholt wurden Feinde durch den, der keinen Namen hat, den Teti, Sohn des Min-hotepu. Werft ihn hinaus aus dem Tempels meines Vaters Min. Entfernt werde er von seinem Tempelamt, (auch) von Sohn zu Sohn und Erbe zu Erbe, er sei niedergeworfen zu Boden und fortgenommen seien seine Einkünfte, seine Ernennungsurkunde und (auch) seine Fleischopfer. Man soll sich nicht an seinen Namen erinnern in diesem Tempel, so wie man mit Seinesgleichen tut, (mit) einem der rebelliert wie der Feind seines Gottes. Man entferne seine Handschriften im Tempel des Min und im Schatzhaus auf allen Papyrusrollen ebenso. Was jeden König und jeden Machthaber angeht, der mit ihm Frieden schließen wird, der soll nicht die weiße Krone empfangen und der soll nicht die rote Krone tragen, der soll nicht auf dem Thron des Horus der Lebenden sitzen und mit dem sollen auch nicht die zwei Herrinnen zufrieden sein als jemanden, den sie lieben. Was jeden Befehlshaber angeht und jeden Bürgermeister, der sich bittend wenden wird an den Herrn, l.h.g., um sich mit ihm in Eintracht zu befinden, der beginne sofort seine Menschen, seine Sachen und seine Felder als Gottesopfer an meine Vater Min, den Herrn von Koptos, zu übergeben und lasse nicht irgendeinen Mann seiner Umgebung oder der Angehörigen seines Vaters und seiner Mutter in dieses Amt geben und außerdem soll dieses Amt an den Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Min-em-hat übergeben werden und gegeben werden an ihn (auch) dessen (=des Amtes) Einkünfte, dessen Ernennungsurkunde und dessen Fleischeinkünfte, die festgesetzt sind für ihn in einer Urkunde des Tempels meines Vaters Min, des Herrn von Koptos von Sohn zu Sohn und von Erbe zu Erbe.