no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 15: Tb 62 / 〈unteres Register〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈unteres Register〉→T 15: Tb 62
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 rʾ n sjw mw m ẖr(,t)-nṯr jn Wsr,w jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn 〈§〉 wn wr,t n Wsr,w 〈s〉⸢n⸣ qbḥ(,w) 〈n〉 Ḏḥw,tj ḥꜥp(j) n nb-ꜣḫ,t m rn =f pwy n pš-tꜣ 〈§〉 ḏi̯ =k sḫm =j m mw mj ꜥ{n},t.pl Swtj 〈§〉 jnk ḏꜣi̯ p,t 〈§〉 jnk Rw 〈§〉 jnk Rꜥw {stm}〈smꜣ〉 〈§〉 jw wnm.n =j jwꜥ 〈§〉 jw ḏꜣi̯.n =j ḫpš 〈§〉 jw pẖr.n =j jw.{du}〈pl〉 n(,j).w sḫ,t-jꜣnr 〈§〉 jw rḏi̯ n =j nḥḥ jw,tj ḏr,w.w =f 〈§〉 jnk js jwꜥ,w nḥḥ rḏi̯ n =f ḏ,tTranslations (2)
Words speak: Saying about drinking water in the necropolis by this Osiris, father of the gods of Heliopolis, Panehsi. The Great (Waters?) opens/is opened for Osiris, the water region (of the sky) goes/is opened 〈for〉 Thoth and (?) the Nile flood (?) for (?) the Lord of the Horizon, in his name 'Earth-Splitter'. May you allow me to command over water like (over) the limbs of Seth. I am the one who crosses the sky. I am 'Lion'. I am Re, the {$stm$} 〈Wild Bull〉. I have eaten the club. I have consumed the foreleg. I have traversed the islands of the marshland. Eternity, which has no boundaries, has been given to me. For I am indeed the heir of the $nḥḥ$-eternity, to whom the $ḏ.t$-eternity has been given.
Worte sprechen: Spruch vom Wasser trinken in der Nekropole durch diesen Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi. Das Große (Gewässer ?) öffnet sich/ist geöffnet für Osiris, das Wassergebiet (des Himmels) geht auf/ist aufgetan 〈für〉 Thot und (?) die Nilflut (?) für (?) den Herrn des Horizontes, in seinem Namen 'Erdspalter'. Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth. Ich bin es, der den Himmel überquert. Ich bin 'Löwe'. Ich bin Re, der {$stm$} 〈Wildstier〉. Ich habe Keule gegessen. Ich habe den Vorderschenkel verzehrt. Ich habe die Inseln des Binsengefildes durchzogen. Mir ist Ewigkeit, die keine Grenzen hat, gegeben. Denn ich bin ja der Erbe der $nḥḥ$-Ewigkeit, dem die $ḏ.t$-Ewigkeit gegeben ist.
Connections
Found at
Heliopolis
Cross-references (2)
- TLA-Text GMBEKZLX6BBY5MK75QY5TZDL6E tier-1
- ORAEC-id oraec356 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.