no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 31: Tb 13 / Tb 121 / 〈unteres Register〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈unteres Register〉→T 31: Tb 13 / Tb 121
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw jn Wsr,w [ḫtm(,tj)]-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,w)pl Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Ḏi̯-s(j)-nbw 〈§〉 ꜥq.n =(j) m bjk pri̯.n =(j) m bn,w 〈§〉 nṯr-dwꜣ(,wj) jri̯ n =j wꜣ,t dwꜣ =j Rꜥw m jmn,tt nfr.t{t} 〈§〉 nš-šnj-n-Wsr,w nw-ṯzm,pl-Ḥr,w jri̯ n =j wꜣ,t dwꜣ =j Wsr,wTranslations (2)
To be recited by Osiris, Royal Seal, Father of the God of Heliopolis, Panehsi, son of the Father of the God, Priest, Chief Archivist $Nb.wj-ḥtp.w$, born of the Mistress $Di̯-sj-nbw$: As a falcon I have entered, as a phoenix I have emerged. Morning God, clear the way for me, so that I may worship Re in the Beautiful West. Hairdresser of the hair of Osiris and keeper of the greyhounds of Horus, clear the way for me, so that I may worship Osiris.
Zu rezitieren durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars $Nb.wj-ḥtp.w$, geboren von der Hausherrin $Di̯-sj-nbw$: Als Falke bin ich eingetreten, als Phönix bin ich herausgegangen. Morgendlicher Gott, gib mir den Weg frei, damit ich Re im Schönen Westen anbete. Haarpfleger des Haares des Osiris und Hüter der Windhunde des Horus, gebt mir den Weg frei, damit ich Osiris anbete.
Connections
Found at
Heliopolis
Cross-references (2)
- TLA-Text D3YP4Y2ATJF5ZHO3RZ637XYGKA tier-1
- ORAEC-id oraec1333 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.