ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 17: CT 227 / Tb 69 Var. / 〈unteres Register〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈unteres Register〉→T 17: CT 227 / Tb 69 Var.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n wnn r gs Wsr,w 〈§〉 ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw pn 〈§〉 jnk Ꜣsb sn Ꜣsb(,t) nb-tp,pl ꜥnḫ m ḥꜣ,t nḫt m ꜥ.du gnn rd.du jm(,j)-ḏr,w rḫ,yt 〈§〉 jnk Sꜣḥ sꜣḥ tꜣ m ḥtp,w sqdd ḫft ꜣḫꜣḫ n p,t 〈§〉 jnk Zpꜣ hrw Zpꜣ sms,w m-ẖnw sḫ,t =f 〈§〉 jnk Wsr,w ḫtm jt(j) =f mʾw,t =f hrw jri̯ ꜥḏ,t 〈§〉 ={f} jt(j) =j pw Gbb mʾw,t =j pw Nw,tTranslations (1)
Spruch, an der Seite des Osiris zu sein. Zu rezitieren durch diesen Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten. Ich bin der Feurige, Bruder der Feurigen, Herr der Köpfe, der an Spitze lebt (?), der mit den Armen stark ist (?), mit schwachen(?) Beinen, der bei den $rḫ.yt$-Leuten ist. Ich bin Orion, der die Erde in Frieden erreicht, der gegenüber den $ꜣḫꜣḫ$-Sternen des Himmels fährt. Ich bin Sepa am Tag des Sepa, der Älteste in seinem Feld. Ich bin Osiris (siegeln) (sein Vater) (seine Muttter) am Tag, als das Gemetzel angerichtet wurde. {Sein Vater} mein Vater ist Geb, meine Mutter ist Nut.
Connections
Found at
Heliopolis
Cross-references (2)
- TLA-Text YECMXMV4PVBF3HMSSVGDTCVDB4 tier-1
- ORAEC-id oraec444 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.