Home › Browse › ORAEC › Object 190447
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 023 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 023

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) wn rʾ n(,j) Wsjr [...] m ẖr,t-nṯr 〈§〉 jn ḥpt.pl!! wḥꜥ =ṯn jr,w r =j 〈§〉 jn nṯr n(,j) nʾ,t =j jy jr =f 〈§〉 jn {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j mḥ ꜥpr{.t} m ḥkꜣ,wy 〈§〉 wḥꜥ.n =f ꜥ,t.pl n(,j.t) Stẖ zꜣw r =j 〈§〉 ḫsf =f r Jtm(,w) 〈§〉 wdi̯{.t}.n =f sn m zꜣw 〈§〉 wn rʾ =j 〈§〉 wpi̯{.pl} rʾ =j m mḏꜣ,t twy n(,j).t bjꜣ wpi̯.n =f rʾ n(,j) nṯr.pl jm =st 〈§〉 jnk Sḫm,t 〈§〉 ḥmsi̯.n =j ḥr-gs jm,j-wr,t ꜥꜣ{.t} n(,j) p,t 〈§〉 jnk Sꜣḥ,w ḥr,j-jb bꜣ.pl 8 Jwn,w 〈§〉 j{n}〈r〉 ḥkꜣ nb ḏd sw{t} ꜥḥꜥ.n psḏ,t r =s 〈§〉 psḏ,t dmḏ.y =sn dmḏ(.w)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to open the mouth of Osiris NN in the afterlife: "You 'Embracers' are those who will release my form! It is the god of my city who truly comes. It is Thoth, who fills and equips with magical power. He has released the limbs of Seth, who guards himself before me. He has been rejected by Atum. He has placed them under guard. My mouth is opened. My mouth has been split open with that chisel of 'metal' with which he has split open the mouths of the gods. I am Sekhmet. I have seated myself on the great western side of the sky. I am Orion in the midst of the 8 Basses of Heliopolis. Every spell (or) whoever says it: Against this, the Ennead has risen. The Ennead, united, they unite themselves.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich den Mund des Osiris NN zu öffnen (Ihr) "Umfasser" seid es, die ihr die Gestalt von mir lösen werdet! Es ist der Gott meiner Stadt, der tatsächlich kommt. Es ist Thot, der mit Zauberkraft füllt und ausstattet. Er hat die Glieder des Seth gelöst, der sich vor mir hütet. Er ist von Atum abgewiesen. Er hat sie in Bewachung gelegt. Mein Mund ist geöffnet. Mein Mund ist mit jenem Meißel aus "Erz" aufgetrennt, mit dem er den Mund der Götter aufgetrennt hat. Ich bin Sachmet. Ich habe mich an die große Westseite des Himmels gesetzt. Ich bin der Orion inmitten der 8 Bas von Heliopolis. Jeder Zauberspruch (bzw.) wer ihn sagt: Dagegen ist die Neunheit aufgestanden. Die Neunheit, vereint vereinen sie sich.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text ISMC4LCEEJDRVHOJADFEBBVCYM tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec5163 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.