Home › Browse › ORAEC › Object 185537
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

A1c / pLouvre E 25416 d (62)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 62→pLouvre E 25416 d (62)→pLouvre E 25416 d (62)→A1c

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ꜣbd] 4 ⸢prt⸣ ⸢sw⸣ [...] 〈§〉 pr-šnꜥ n,t m ẖnw ḥw,t-nṯr 〈§〉 ⸢sḥḏ-jr,w-šnj⸣-pr-ꜥꜣ [...] 〈§〉 pr-ꜥꜣ[⸮_?] [...] 〈§〉 pr-ꜥꜣ[⸮_?] [...] 〈§〉 ḫtm,w-nṯr ⸢S⸣[⸮_?] [...] 〈§〉 ⸢wr-zwn,w⸣ R[ꜥ-ḫwi̯≡f] [...] 〈§〉 pr,j-ꜥꜣ ⸢Mr-nfr⸣ [...] 〈§〉 ⸢sḥḏ-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ⸣ [...] 〈§〉 [⸮_?]-pr-bꜥ[ḥt] [...] 〈§〉 ⸢zꜣb-(j)r(,j)-Nḫn⸣ [N,j-mꜣꜥ,t]-⸢Sd⸣ [...] 〈§〉 ⸢jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ⸣ [⸮_?]⸢m⸣[⸮_?] [...] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ ⸢N,j-[⸮_?]Ptḥ⸣ [...] 〈§〉 (j)r,j-mḥꜥ Jy-n≡j-⸢ꜥnḫ⸣ [...] 〈§〉 pr-ꜥꜣ[⸮_?] Ḥtp,t-j [...] 〈§〉 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww) ⸢Rꜥw-m[⸮_?]⸣ [...] 〈§〉 zꜣb-zẖꜣ,w ⸢Ḫꜥj⸣-[⸮_?] [...] 〈§〉 jr,j-(j)ḫ,t-nswt Jꜥḥ-ḥtp [...] 〈§〉 jr(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt,w-[kꜣ] [...] 〈§〉 jr(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḥsb,w kꜣ[≡f] [...] 〈§〉 Jy-m-ḥtp [...] 〈§〉 jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ Ḥtp[,t-j] [...] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-sbꜣ(,w) [...] 〈§〉 ⸢ḫrp⸣-ḫꜣ,w Wꜣš-kꜣ [...] 〈§〉 zwn,w-pr-ꜥꜣ [...] 〈§〉 ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ ⸢rꜥ-wr⸣ [...] 〈§〉 ẖr,j-tp-šnw,t N,j-kꜣ,w-Rꜥw [...] 〈§〉 jn,w m pr-wḏꜣ,w ꜥ [...] 〈§〉 ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ Jn-kꜣ≡f [...] 〈§〉 ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ [...] 〈§〉 ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ [...] 〈§〉 jm,j-rʾ [...] 〈§〉 jm,j-rʾ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Fourth Month of the Peret season (Winter), Day ... The storehouse, which is inside the temple. The overseer of the palace barbers ... part of a destroyed title part of a destroyed title The god's seal ... The chief physician Ra-chuief ... The courtier Mer-nefer ... The overseer of the palace barbers ... [title of a private individual] ... The dignitary and mouth (?) of Nechen Ni-maat-Sed ... The barber at the palace ... Head of the storehouse administration ... The keeper of the flax Ii-eni-anch ... [title of a private individual] Hetepet-i ... The senior overseer of the scribes ... The senior scribe ... The steward of the royal property Iah-hetep ... steward of the royal property Chentu-ka ... The steward of the royal property of the "Slaughtered (11th Upper Egyptian Nome)" Kaf 〈Space!〉 Imhotep ... The nail caretaker at the palace Hetepet-i ... The head of the pilots ... The head of the grain measurers Wasch-ka The physician at the palace ... The courtier Ra-wer ... The servant of the granary Ni-kau-Re ... The contributions to the house of supplies: ... pieces. The courtier In-kaef ... The courtier ... --Destruction-- The courtier ... --Destruction-- The overseer... --Destruction-- The overseer... --Destruction--
DE scholarly · TLA / ORAEC
Vierter Monat der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag ... Das Magazin, welches im Innern des Tempels ist. Der Aufseher der Palastfriseure ... Bestandteil eines zerstörten Titels Bestandteil eines zerstörten Titels Der Gottessiegler... Der Oberarzt Ra-chuief... Der Höfling Mer-nefer... Der Aufseher der Palastfriseure ... [Titel einer Privatperson] ... Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen Ni-maat-Sed... Der Friseur am Palast ... Vorsteher der Magazinverwaltung ... Der Hüter des Flachses Ii-eni-anch ... [Titel einer Privatperson] Hetepet-i... Der Senior-Aufseher der Schreiber ... Der Senior-Schreiber ... Der Verwalter des Königsvermögens Iah-hetep... Verwalter des Königsvermögens Chentu-ka... Der Verwalter des Königsvermögens des "Geschlachtete (11. u.äg. Gau)" Kaf 〈Spatium!〉 Imhotep ... Der Nagelpfleger am Palast Hetepet-i ... Der Vorsteher der Lotsen ... Der Leiter der Kornmesser Wasch-ka Der Arzt am Palast ... Der Höfling Ra-wer ... Der Bedienstete der Scheune Ni-kau-Re ... Die Abgaben an das Haus der Vorräte: ... Stücke. Der Höfling In-kaef ... Der Höfling ... --Zerstörung-- Der Höfling ... --Zerstörung-- Der Vorsteher... --Zerstörung-- Der Vorsteher... --Zerstörung--

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3EJSQKL6PVAEDDPBORDTFBZBQM tier-1
  • ORAEC-id oraec366 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.