Loblied auf Prinzessin Mutirdis / 〈Liebeslied Nr. 55: 〉sLouvre C 100

Behdeti, the great god, the lord of the sky. Behdeti, the great god, the lord of the sky. [The king of Upper and Lower Egypt 𓍹Men]cheper[re]𓍺, son of Amun, born of Mut, 𓍹Piye𓍺 (or: 𓍹Jny𓍺) (?), [---] [confirms] (?), where (?) Wadjet has settled on her throne (?). Horus "The Uniter of the Two Lands," Lady "The One Who Brings Forth Craftsmanship," Gold Horus "The One Who Increases the (Number of) Worthy/Brave," king of Upper and Lower Egypt 𓍹Piye𓍺 (or: 𓍹Iny𓍺), beloved of Month, the lord of Thebes. Mut, lady of Ischeru. "[---] [to] your nose (?), (you) perfect god, may you live like Re." King of Upper and Lower Egypt 𓍹[Mencheperre]𓍺, may he live forever. The lovely princess, Mut priestess (and) Hathor priestess Mutirdis. The musician comes to (her) F[princess], Mut, the lady of Ischeru, satisfactorily, who brings life, duration, and victory to the nose of the son of Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (or: 𓍹[In]y𓍺). Lovely is the lovely one, the Hathor priestess Mutirdis. Lovely (appears) the lovely one to the king of Upper and Lower Egypt, 𓍹Mencheperre𓍺, to whom life is granted. A [princess (or similar) of beloved]ness among men (is she). A lady of loveliness among women (is she). A lovely princess is she, the fairest of women, a maiden, [---], never has a like been seen. Her hair is blacker than the blackness of night, than the grapes of Egypt. Her teeth are [whiter] than gypsum powder, than the cut (?) in cyperus grass. Her breasts are well-placed (?) on her chest. [---]

Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels. Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels. [Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Men]cheper[re]𓍺, Sohn des Amun, geboren von Mut, 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Jny𓍺) (?), [---] [bestätig]t (?), wo (?) sich Wadjet auf ihrem Thron niedergelassen hat (?). Horus "Der Vereiniger der beiden Länder", Herrinnen "Der das Kunsthandwerk hervorbringt", Goldhorus "Der die (Zahl der) Tüchtigen/Tapferen vermehrt", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Iny𓍺), geliebt von Month, dem Herrn von Theben. Mut, Herrin von Ischeru. "[---] [an] deine Nase (?), (du) vollkommener Gott, der leben möge wie Re." König von Ober- und Unterägypten 𓍹[Mencheperre]𓍺, der ewiglich leben möge. Die liebreizende Prinzessin, Mut-Priesterin (und) Hathor-Priesterin Mutirdis. Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?). Lieblich ist die Liebreizende, die Hathor-Priesterin Mutirdis. Lieblich (erscheint) die Liebreizende dem König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Mencheperre𓍺, dem Leben geschenkt werde. Eine [Fürstin (o.ä.) von Beliebt]heit unter den Männern (ist sie). Eine Herrin von Liebreiz unter den Frauen (ist sie). Eine liebreizende Prinzessin ist sie, die Schön(st)e der Frauen, eine Maid, [---], nie wurde eine ihr Gleiche gesehen. Ihr Haar ist schwärzer als die Schwärze der Nacht, als die Trauben Ägyptens. Ihre Zähne sind [weißer] als Gipspulver, als der Anschnitt (?) in Zyperngras. Ihre Brüste sind wohlplatziert (?) an ihrem Brustkorb. [---]