no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Haupttext / T. JE 43204
Description
T. JE 43204→Haupttext
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm(,w)-bj,tj smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-mnfꜣ,t.pl ꜥnḫ-Ḥr rn =f nfr Wꜣḥ-jb-Rꜥ zꜣ Pqn ms.n nb(,t)-pr Tꜣ-ḏ-Wsjr ḏd =f 〈§〉 j ḥm.pl-nṯr wꜥb.pl ꜥq(.tj) =sn r ḥw,t-nṯr n(,j) Ḥp-Wsjr mn rn =tn m ḥw,t-nṯr {ṯ}tn ḏd =tn n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(,w) n(,j) Ḥp-Wsjr Ꜥnḫ-Ḥr rn =f nfr Wꜣḥ-jb-Rꜥ zꜢ Pnq ms.n nb(,t)-pr Tꜣ-ḏ-Wsjr 〈§〉 jnk ꜣḫ jr n =f 〈§〉 jnk jmꜣḫ(,w) n(,j) Ptḥ-Wsjr 〈§〉 jr.n =j wꜥb,t n nb =j Ptḥ-Wsjr m ḥw,t-nṯr 〈§〉 nn šm =j r bw nb jw =j m wꜥb,t nn smr nb ḥnꜥ =j 〈§〉 ꜥrq.n =j wꜥb,t n nb =j Ḥp-Wsjr jw nn bꜣ.pl nb(.w) jm =j nn-wn mj,tjt n ḥz(w,t) n(,j) nb Ḥp-Wsjr 〈§〉 jr mn rn (=j) m-bꜣḥ Ḥp-Wsjr jw =f mn r nḥḥ nn sk ḏ,t 〈§〉 jr sk nn jw =f n šꜥd (j)n nb =j Ḥp-Wsjr ḫb(ꜣ) =f rn =f ḥr(,j)-tp tꜣTranslations (2)
The Worthy one at Apis-Osiris, Prince, Mayor, Seal-bearer of the King of Lower Egypt, Only Friend, Chief of the Menfat troops, Anch-hor, his beautiful name is Wah-jb-Re, son of Peqen, whom the lady of the house Ta-dji-Usir bore; he says: O priests and Wab-priests who will enter the temple of Apis-Osiris! Your names shall remain in this temple when you speak to the Ka of the Worthy one of Apis-Osiris, Anch-Hor, with the beautiful name Wah-jb-Re, the son of Peneq, whom the lady of the house Ta-dji-Usir bore. For I am a transfigured one who acts for him. I am a Worthy one of Ptah-Osiris. For my lord Ptah-Osiris, I built the embalming place in the temple. I will go nowhere, as I am in the embalming places and no courtier is with me. For my lord Apis-Osiris, I completed the embalming place; there was no glory upon me and it did not have the same for the favor of my lord Apis-Osiris. If my name remains before Apis-Osiris, it will remain imperishable until the neheh-eternity. Whoever destroys this, my lord Apis-Osiris will cut him off, who will destroy his name on the earth.
Der Würdige bei Apis-Osiris, Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Vorsteher der Menfat-Truppen, Anch-hor, sein schöner Name ist Wah-jb-Re, Sohn des Peqen, den die Hausherrin Ta-dji-Usir gebar; er sagt: O Priester und Wab-Priester, die in den Tempel des Apis-Osiris eintreten werden! Eure Namen sollen in diesem Tempel bleiben, wenn ihr zu dem Ka des Würdigen des Apis-Osiris, Anch-Hor, mit dem schönen Namen Wah-jb-Re, dem Sohn des Peneq, den die Hausherrin Ta-dji-Usir gebar, sprecht. Denn ich bin ein Verklärter, der für ihn handelt. Ich bin ein Würdiger des Ptah-Osiris. Für meinen Herrn Ptah-Osiris habe ich die Balsamierungsstätte im Tempel gebaut. Ich werde nirgendwohin gehen, da (wörtl.: indem) ich in den Balsamierungsstätten bin und kein Höfling bei mir ist. Für meinen Herrn Apis-Osiris vollendete ich die Balsamierungsstätte; (wörtl.: indem) es gab keinen Ruhm auf mich und es hatte auch nicht das Gleiche für die Gunst des Herrn Apis-Osiris gegeben. Wenn mein Name vor Apis-Osiris bleibt, wird er unvergänglich bis zur neheh-Ewigkeit bleiben. Wer Dies vernichtet, wird er von meinem Herrn Apis-Osiris zerschnitten, der seinen Namen auf der Erde zerstören wird.
Cross-references (2)
- TLA-Text QV3Y5EONUBCYLKK2S6TLRV7BK4 tier-1
- ORAEC-id oraec521 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.