ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Haupttext / E. SIM. 4034

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

E. SIM. 4034→Haupttext

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jmꜣḫ(,w) Ḥp-Wsjr ḫnt(,j)-Jmn,t zꜣ-nswt H̱nm-jb-Rꜥ ꜥnḫ(.w) ḏ,t Psmṯk jr.n ḥm,t-nsw ḫrp,t-sšm(.tjw)-šnḏ,t Tnt-ḫtꜣ ꜥnḫ.tj zꜣ,t jtj-nṯr ḥm-(nṯr-)Ptḥ sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb(,t) Pꜣ-ḏj-Nt ḏd =f 〈§〉 jnk bꜣk mꜣꜥ [...] s,t jb [...] nṯr ꜥꜣ šṯ ḥꜥ.pl =j ḫft pr(.t) r p,t ꜣb tʾ mw r km hrw 4.nw 〈§〉 wnn (=j) ḥꜣ,w sd.kw ḥr pḥ =j ḫpr.kw m-m šwꜣ.pl ḥr štꜣ ḥr sꜣm.t 〈§〉 nn hꜣ{t} (j)ḫ,t nb(,t) [...] ẖ,t =j wpw tʾ nw,y [...] sm,w r km hrw 70.n r ḥfd nṯr ꜥꜣ m wꜥb,t ḥtp =f s,t =f wr,t m [ẖr,t-nṯr] m zmy,t jmn,t Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 jw [...] ḥꜣ.t =f {j}ꜣh [...] ꜥnḫ(.w) ḏ,t mn =k [...] ḥm =f

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Würdige des Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der Sohn des Königs Chnum-ib-Re, möge er ewig leben, Psammetich, den die Frau des Königs, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Tenet-cheta gebar, möge sie leben, Tochter des Gottesvaters, Priester des Ptahs, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Pa-di-net, er sagt: Ich bin der wahre Diener [am (wörtl.: des)] am Platz des Herzens [des] großen Gottes, der meinen Leib beim Auszug (des Apis) zum Himmel geschmückt hat, der damit aufhörte, in 4 Tagen (wörtl.: bis zur Vollendung des 4. Tages) Brot zu essen und Wasser zu trinken. Da ich (nur) an meinem Hinterteil geschmückt bin und unter den Niedrigern wegen Verabscheuung und Trauer bin, bin ich ein Nackter. Nichts (wörtl.: keine Sache) soll in meinen Leib herabsteigen, außer Brot, Wasser --...-- und Kraut, bis 70 Tage vorbei sind, bis der große Gott aus den Balsamierungsstätten aufsteigt, bis er in seinem großen Platz in der [Nekropole] in der westlichen Wüste von Hut-ka-Ptah (Memphis) ruht. Ich bin vor ihm (wörtl.: in seinem Anfang) im Schmerzen --...-- möge er ewig leben, mögest du fortfauern -...-- Seine Majestät.

Cross-references (2)

  • TLA-Text VHZAHIWE45CZRAQFJR2IPUZHYY tier-1
  • ORAEC-id oraec577 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.