Home › Browse › ORAEC › Object 186599
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Haupttext / K. SIM. 4039

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

K. SIM. 4039→Haupttext

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t 34.n ꜣbd 2.n pr,t sw 11.n n(,j) nswt-bj.tj nb-tꜣ.dw Dryš 〈§〉 jr.n =f ḥz(,t).pl n Ḥp ꜥnḫ ḏ =f n =f ꜥnḫ wꜣs [hrw] [pn] 〈§〉 zb nṯr m-ḥtp r jmn,t-nfr,t 〈§〉 jsk wḏ [ḥm] =f ḫwz(.t) sṯꜣ,t =f r (r)ḏ.t ḥtp ḏbꜣ,t jm =s 〈§〉 wp [...] wꜣ,t r sm šꜣꜥ-r [...] ꜣw wꜣ,t jr.tn tp-ꜥ.pl 〈§〉 ḥtm [...] m ḏbꜣ.w nb{,t} n nṯr [...] ḏbꜣ.w ḥḥ m šꜥy n nṯr pn 〈m〉 rnp,t tn ꜣbd 3.n [...] 〈§〉 spr hrw n(,j) pr{r}〈.t〉 r [p,t] jn nṯr pn ꜥꜣ ꜥnḫ rḏ.t [...] 〈§〉 nn jr.t [...] bꜣḥ [...] jm [...] jb =tn jm [...] 〈§〉 m jr.t ḥz =tn [...] =tn [...] wr [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Year 34 of the reign, month 2 of the sprouting season, day 11, of the king of Upper and Lower Egypt, lord of the two lands, Darius. He has shown favor to the living Apis (literally: made), so that he grants him life and well-being on this day. May the god go in peace to the beautiful West. Previously, His Majesty had commanded to build his tomb, to ensure that his sarcophagus rests there. May the way to the herbs (?) be opened all the way to --...--, the way that our ancestors made. May they (?) --...-- be provided with all offerings for the god --...-- Searching in the sand for this god in this year of reign in month 3 --...-- --...-- The coming (?) of the day on which this great living god goes out --...-- There is no doing --...-- there --...-- your heart there --...-- In doing your favor --...-- you --...-- great --...--
DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 34, Monat 2 der Sprosszeit, Tag 11, des Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der beiden Länder, Darius. Dem lebendigen Apis hat er Gunst erwiesen (wörtl.: gemacht), damit er ihm Leben und Wohlergehen an diesem Tag gewährt Möge der Gott in Frieden zum Schönen Westen gehen. Zuvor hatte Seine Majestät befohlen, sein Grab zu bauen, um zu veranlassen, dass sein Sarg dort ruht. Möge der Weg zu den Kräutern (?) bis nach --...-- geöffnet sein, der Weg, den unsere Vorfahren gemacht haben. Mögen sie (?) --...-- mit allen Opferspeisen für den Gott versehen sein --...-- Suchen im Sand für diesen Gott in diesem Regierungsjahr im Monat 3 --...-- --...-- Das Kommen (?) des Tages an dem, dieser große lebendige Gott herausgeht --...- Nicht gibt es das Tun --...-- da --...-- euer Herz da --...-- Beim Tun eurer Gunst --...-- ihr --...-- groß --...--

Cross-references (2)

  • TLA-Text S7FDIZFPDZDBLJZMCCVYJKXRZE tier-1
  • ORAEC-id oraec1400 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.