Die Lehre des Cheti / 〈10. 〉pAmherst 14

[He takes on the function of the mortar] himself. Hardly is the courtyard of [any house (for mixing clay?)] broken open, [when (his) public area (?) is already seized.] (?) I would also like to mention the mason. [Painful is what he goes through (lit.: costs).] [He is outside] in the (?) wind, (namely) as [he works without a $dꜣjw$ apron]. [His work apron is] a cord for the back (?), [(with) a band for his behind (lit.: with a band for his behind).] [His arms are under field soil/clay, which he] skillfully fetches (?) and which is mixed with all kinds of dirt. With his fingers, which he (only) washes periodically, he eats bread. (It is) miserable for the carpenter when he works on (or: the roof; the beams) [...] and when he covers (?) a building (?) in a space of 10 cubits by 6 cubits. Until after (?) laying their (?) beams, spreading [their] mats, and completing all their (of the room) tasks (?; or: until their beams are laid, their mats spread, and all their tasks completed), a month will pass. As for the food/income that is given for his household, there is no one who distributes (it) to his children (or: there is not the distributing (of it) 〈to〉 his children). The gardener fetches 〈water〉 with the yoke; his whole shoulder (lit.: each of his shoulders) suffers from (lit.: is under) old age/age-related issues (i.e., calluses?). A [large] sore (?) [is on his neck], which produces pus (lit.: by producing fat). He spends the morning watering [leeks, he spends the evening with/about the cabbage (?), after he has spent [the midday (lit.: the middle of the day) with (lit.: behind) the] fruit [trees]. [In contrast to] every [(other) profession] (or: more than in any (other) profession) his coming to rest (lit.: settling down) (only) happens when he dies. The field worker laments {forever} 〈more than the partridge〉. 〈His〉 voice is louder 〈than the〉 voice of the $abw$ bird.

[Die Funktion des Mörsers übernimmt er] selbst. Kaum ist der Hof eines [jeden Hauses (zum Lehm mischen?)] aufgebrochen, [da ist auch schon (sein) öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt.] (?) Ich möchte dir auch noch den Maur[er nennen]. [Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).] [Er ist draußen] im (?) Wind, (und zwar) indem [er ohne $dꜣjw$-Schurz] mauert. [Sein Arbeitsschurz ist] eine Schnur für den Rücken (?), [(mit) einem Band für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).] [Seine Arme sind unter Ackererde/Lehm, die/der er in] tüchtiger Weise holt (?) und die/der mit jeder Art von Dreck vermischt ist. Mit seinen Fingern, die er (nur) periodisch wäscht, ißt er Brot. (Es ist) elend für den Zimmermann, wenn er auf (oder: das Dach; die Balken) [...] zimmert (?) und wenn er überdacht (?) einen Bau (?) in einem Raum von 10 Ellen mal 6 Ellen. Bis nach (?) dem Verlegen von ihren (?) Balken, dem Ausbreiten von [ihren] Matten und der Ausführung allen ihren (des Zimmers) Arbeiten (?; oder: bis ihre Balken verlegt sind, ihre Matten ausgebreitet und alle ihre Arbeiten ausgeführt sind), wird ein Monat vorbeigehen. Was das Essen/Einkommen angeht, das für seinen Haushalt gegeben wird, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder). Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch; seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?). Ein [großes] Geschwür (?) [ist auf seinem Nacken], das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert). Den Morgen verbringt er beim Bewässern [von Lauch, den Ab]end verbringt er beim/über dem Kohl (?), nachdem er [den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) den] Frucht[bäumen] verbracht hat. [Im Unterschied zu] jedem [(anderen) Beruf] (oder: mehr als in jedem (anderen) Beruf) geschieht sein zur Ruhe kommen (wörtl.: sich niederlassen) (erst), wenn er seinen [...] stirbt. Der Feldarbeiter klagt/trauert {bis in Ewigkeit} 〈mehr als das Perlhuhn〉. 〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des $abw$-Vogels.