no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus
Prozessurteil / pBerlin 9010 Elephantine
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→〈andere Texte〉→Aktenstück→pBerlin 9010→Prozessurteil
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢Sbk-ḥtp(,w)⸣ [pn] 〈§〉 [...] (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Wsr [...] 〈§〉 [...] ḥm,t =f ẖrd.pl =f jš,t ⸢=f⸣ nb m ẖnw =f r shru̯.t ẖrd.pl [...] n(j).w Wsr pn jm jri̯ ꜥꜣ r ꜥꜣꜣ =f 〈〈jri̯〉〉 šr 〈〈r〉〉 šrr =f 〈§〉 ḏd.n Ṯꜣw pn jwt-zp jri̯ sw (j)t(j) =f m bw nb 〈§〉 jr jni̯ Sbk-ḥtp(,w) pn jr,w 3 jqr.w n(j).w nḫt [ḥr] [=sn] jri̯.t =sn bꜣ,w =k r =f nṯr mj n,tt jri̯.n =t js zẖꜣ(,w) pn ḫft ḏd.w Wsr pn [jm] 〈§〉 wnn m ẖnw =f Sbk-ḥtp(,w) pn jni̯.n =f jr,w 3 pn n(j).w ḏd md(w),t tn r-gs =sn 〈§〉 (j)sk Sbk-ḥtp(,w) pn m wnm n sb(j)n =f 〈§〉 jr nfr-n jnn =f jr,w 3 ḏd.w md(w),t tn r-gs =sn n mn (j)ḫ,t nb(.t) jm =f n.t Wsr pn j:mn m zꜣ =f šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) ṮꜣwTranslations (2)
...this Sobek-hotepu ... ...Overseer of the Interpreters User ...his wife, his children, and all his possessions in his dwelling, to satisfy the children ... of this User there, (and) being treated the Great according to (the fact) that he is great (and) the Small according to (the fact) that he is small. This Tschau said that his father never made them (the writing) at any place. If Sobek-hotepu brings three reliable witnesses, (such) of trust in this matter - who will confirm (the oath):
'Your power be against him (the opponent) - oh God', - as well as furthermore, that a document has been drawn up according to the saying of this User. It (the document) shall be in his house - namely this Sobek-hotepus - after he has brought these three witnesses - namely those in whose presence this speech was to be made. This Sobek-Hotep is one who eats without causing harm. If he does not bring these three witnesses, in whose presence this speech was to be made, then no matter of this User shall remain with him, (but it) shall remain with his son, the royal scribe and Overseer of Foreign Languages Tschau.
...dieser Sobek-hotepu ... ...Vorsteher der Dolmetscher User ...seine Ehefrau, seine Kinder und all sein Besitz in seinem Wohnhaus, um zufrieden zu stellen die Kinder ... dieses User dort, (und) indem behandelt werde der Große gemäß (der Tatsache), daß er groß ist (und) der Kleine gemäß (der Tatsache), daß er klein ist. Es sagte dieser Tschau, daß sein Vater sie (die Schrift) niemals gemacht hat an irgendeinem Ort. Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel):
'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat. Es (das Schriftstück) soll in seinem Hause sein - nähmlich dieses Sobek-hotepus -, nachdem er diese drei Zeugen gebracht hat - und zwar die, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war. Dieser Sobek-Hotep ist einer, der ißt, ohne daß er schadet. Wenn er diese drei Zeugen nicht bringt, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war, so soll keine Sache dieses User bei ihm bleiben, (sondern sie) soll bei seinem Sohne, dem Königsedlen und Vorsteher der Fremdsprachigen Tschau bleiben.
Connections
Found at
Elephantine
Cross-references (3)
- TLA-Text DLKFG5C4KFBGZH5F7YTY3SH7MY tier-1
- TM-Text 755260 tier-1
- ORAEC-id oraec565 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.