Gurob II.2 / pGurob II.1-2

Year 33 of the reign, month 1 of the inundation season, day 10+x under this perfect god. On this day, the shepherd Meses-ja [of the locality?...] bought from the townswoman Pa-ih 6 (service) days of the servant Cherit. What was given to her as the corresponding price: ..?.. in linen - worth 6 shenati, [a fabric?] - worth 4 shenati and a half(?), 8 pieces of small cattle - worth 4 shenati. Then she said: As surely as the Ruler endures - if the 6 (service) days become disputed, the 〈I〉 have given to the shepherd Meses-ja by any people, (then) shall be reimbursed day by day - for thus I am completely satisfied with the corresponding price/interest. She spoke this oath in the presence of the college of judges of Abusi-rel-Meleq. Associated list of names: The priest Tschay, the priest Chaii, the wab-priest Pa-wach, the wab-priest Na-mech, the administrator of the army troop Ger-menu. It was made by the wab-priest Wenen-nefer on this day.

Regierungsjahr 33, Monat 1 der Achet-zeit, Tag 10+x unter diesem vollkommenen Gott l.h.g . An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit. Das was ihr gegeben wurde als entsprechender Preis: ..?..an Leinenzeug - an Wert 6 Schenati, [ein Stoff?] - an Wert 4 Schenati und ein halbes(?), 8 Stück Kleinvieh - an Wert 4 Schenati. Dann sagte sie: Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 6 (Dienst)Tage strittig werden, die 〈ich〉 gegeben habe an den Hirten Meses-ia von irgendwelchen Menschen, (so) soll Tag für Tag erstattet werden - denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins. Sie sprach diesen Eid in Gegenwart des Kollegiums der Richter von Abusi-rel-Meleq. Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Na-mech, der Verwalter der Armeetruppe Ger-menu. Es wurde gemacht vom Wab-Priester Wenen-nefer an diesem Tag.