〈Stele des Antef (Glasgow D1922.13)〉 / Stele des Antef (Glasgow D1922.13)

The Provided, Intef, the Justified, he gives praise for Osiris and homage for Chontamenti, the great god, lord of Abydos, to whom that which is and is not comes, Supreme of Tadjeser and Arqetheh, All-Lord, ruler of the Ennead, magistrate of the sun people. May the Ennead praise Re, while Thinis 〈for his〉 lord is in jubilation. Abydos is in "Protection-of-the-Earth" for the god who appears in his form. To you I have come, that I may see your perfection. I will praise you while you are seen every day. A sacrifice that the king and Osiris, the great god, lord of Abydos give at all his beautiful and pure places. A sacrifice that Anubis, who is on his mountain, gives. May he provide a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, fowl, alabaster, linen, and every beautiful and pure thing, bread of the ration, sweet beer, fermented Djeseret beer, slaughtered cattle, incense on the fire, fowl, offerings, foods, pieces of meat, the milk of the sky cow, which comes forth on the ground and 〈on〉 the great (?) altar, the food offering of the temple, which is heaped up on the elevated offering table before the great god at all the festivals of the Osiris temple, at which the Ach spirits like to eat, for the Ka of Intef, the Justified. I am an excellent transfigurer, a Great One on earth, who has made monuments in the cities of eternity, who promotes his place in Tadjeser at the stairway of the great god, the lord of life, who presides over Abydos, to strengthen (my) Ach together with the retinue of Osiris. May they give me (?) a pure offering that comes forth daily before the great god 〈for〉 the Provided, the overseer of cattle, Intef, the Justified. The Provided, the overseer of cattle, Intef, the Justified. His wife, whom he loves, Zentu-anch, the Justified. His son Id-iqer, the Justified. Senebebu. His son, Upuaut-aa, the Justified. His son, M...?..., the Justified. His son, Nacht(?), the Justified. His mother, Ibi, the Justified. The servant Iret. The servant Senen. His daughter Kemet. His sister, Auiredites, the Justified. His son, Perinefer, the Justified. The king's servant(?) Sobekhotep.

Der Versorgte, Intef, der Gerechtfertigte, er gibt Lobpreis für Osiris und Huldigung für Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos, zu dem das, was ist und nicht ist, kommt, Oberster von Tadjeser und Arqetheh, Allherr, Herrscher der Götterneunheit, Magistrat des Sonnenvolkes, Möge die Götterneunheit Re preisen, während Thinis 〈für seinen〉 Herrn im Jubel ist. Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint. Zu dir bin ich gekommen, damit ich deine Vollkommenheit sehe. Ich werde dich preisen, während du jeden Tag gesehen wirst. Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos an allen seinen schönen und reinen Plätzen, geben. Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt. Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Brot der Ration, süßes Bier, fermentiertes Djeseret-Bier, geschlachtete Rinder, Weihrauch auf dem Feuer, Geflügel, Opfer, Speisen, Fleischstücke, der Milch der Himmelkuh, die auf dem Boden und 〈auf〉 dem großen (?) Altar hervorkommt, dem Speiseopfer des Tempels, das aufgehäuft ist auf dem erhabenen Opfertisch vor dem großen Gott bei allen Festen des Osiris-Tempels, bei denen die Ach-Geister zu essen belieben, für den Ka des Intef, des Gerechtfertigten. Ich bin ein trefflicher Verklärter, ein Großer auf Erden, der Denkmäler in den Städten der Ewigkeit gemacht hat, der seinen Platz befördert im Tadjeser an der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, um (meinen) Ach stark zu machen zusammen mit dem Gefolge des Osiris. Mögen sie mir (?) ein reines Opfer geben, das vor dem großen Gott täglich hervorkommt 〈für〉 den Versorgten, den Vorsteher der Rinder, Intef, den Gerechtfertigten. Der Versorgte, der Vorsteher der Rinder, Intef, der Gerechtfertigte. Seine Ehefrau, die er liebt, Zentu-anch, die Gerechtfertigte. Sein Sohn Id-iqer, der Gerechtfertigte. Senebebu. Sein Sohn, Upuaut-aa, der Gerechtfertigte. Sein Sohn, M...?..., der Gerechtfertigte. Sein Sohn, Nacht(?), der Gerechtfertigte. Seine Mutter, Ibi, die Gerechtfertigte. Die Dienerin Iret. Die Dienerin Senen. Seine Tochter Kemet. Seine Schwester, Auiredites, die Gerechtfertigte. Sein Sohn, Perinefer, der Gerechtfertigte. Der Königsdiener(?) Sobekhotep.