no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Anweisung 2 (E) / pBoston E 38.2064
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→p.Reisner II (Briefe)→pBoston E 38.2064→Anweisung 2 (E)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rnp,t-zp 17 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 8 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-ꜥꜣ,t-6 Jni̯-(j)t(j)≡f-j⸢qr(.w)⸣ wḏ n (j)m(,w)-rʾ-pr.pl-n.w-pr-ꜥꜣ n,tw m Tꜣ-wr 〈§〉 jri̯ n =ṯn rḏi̯.t ẖꜥq.ṯw =ṯn ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ =ṯn m šꜣ.t.n =j n =ṯn nb.t ḥnꜥ rḏi̯.t sḫdy.t(w) zw.t ḥqꜣ.t ⸮150? [ḥnꜥ] bšꜣ ḥqꜣ.tj ḥnꜥ tʾ ⸮ḏbꜥ? r ẖnw ḥr wꜥ jm =tn 〈§〉 m ⸢=ṯn⸣ jp =j st m ẖnw 〈§〉 jri̯.t tꜣ zw,t m zw,t mꜣ.t m ḫt spr pw r =f 〈§〉 jri̯ ⸢=ṯn⸣ ẖꜥq.t(w) =f ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ ḥm,t n(,j).t šnꜥ,w m qnt [...] n(,j).t wꜥ j:m =ṯn m-ꜥ =f 〈§〉 jn n mnj,w-ṯzm(,w) Mnt,w-ḥtp(,w) zꜣ zp-2 Jni̯-(j)t(j)≡f zꜣ Mnt,w-ḥtp(,w) zꜣ Snb≡f ṯ,t n(,j).t Zꜣ-ꜥgrtbTranslations (2)
Year 17, 2nd month of the Achet season, day 8. It is the chief of the city, the vizier and chief of the 6 great halls Intef-jqeru who commands the overseer(s) of the palace, who are in the Thinite nome: Let yourselves be shaved and made (...?...)-according to all that I have arranged for you, and let 150 (?) Hekat of emmer and a double Hekat of malt and 10,000 (?) (pieces) of bread (?) be sent for each of you (?) to the residence. Behold - I will count them in the residence. The making of this emmer into new emmer is a matter that must be achieved. May you ensure that he is shaved (?) and the servant of the magazine (..?..makes) in/as(?) ..?.. ... from each of you through him. Brought by the dog keeper Month-hetepu' son Month-hetepu and Intef's son Month-hetepu's son Senebef, (from?) the crew of Sa-agereteb(?).
Jahr 17, 2. Monat der Achet-Zeit, Tag 8. Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt: Laßt Euch rasieren und Euch (...?...)-machen gemäß allem, was ich für Euch angeordnet habe sowie laßt stromab fahren 150 (?) Hekat Emmer und ein Doppel-Hekat Malz und 10.000 (?) (Stück) Brot (?) für jeden von Euch (?) zur Residenz. Seht - ich werde sie zählen in der Residenz. Das Machen dieses Emmer zu neuem Emmer ist eine Sache, zu der (man) gelangen muß. Möget Ihr bewirken, daß man ihn rasiert (?) und der Dienerin des Magazins (..?..macht) in/als(?) ..?.. ... von jedem von Euch durch ihn. Gebracht vom Hundewärter Month-hetepu' Sohn Month-hetepu und Intef's Sohn Month-hetepu's Sohn Senebef, (von?) der Mannschft von Sa-agereteb(?).
Cross-references (2)
- TLA-Text WSEM7HY33FCHRA34DJ5EIVJQCM tier-1
- ORAEC-id oraec770 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.