ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
(b) Empfang der Tribute / Ostseite
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Ostseite→〈1. Unteres Register〉 Kriegszug von Sile nach Kanaan→(b) Empfang der Tribute
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nṯr-nfr jri̯ m ꜥ.wj =fj ⸢pḏ,tj⸣ ⸢mj⸣ Mnṯ,w ḥr,j-jb-⸢Wꜣs,t⸣ [...] tjtj Sṯ,t jri̯ tꜣš.pl =f r ḏḏ jb ⸢=f⸣ n ⸢⸮ḫsf?⸣ ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ =⸢f⸣ m tꜣ.pl nb.pl 〈§〉 nswt nḫt mki̯ Km,t sd wmt,t m ḫꜣs,t.pl bšt.pl 〈§〉 ḏi̯ =f qn wr.pl n.w Ḫr ꜥbꜥ nb n rʾ =sn ḫpš =f wsr m qn,t pḥ,tj =f mj zꜣ Nw,t 〈§〉 nb-tꜣ,wj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw nb-ḫꜥ[,w] ⸢Stẖ,y-mr-n-Jmn⸣ 〈§〉 ḥtr tp,j n ḥm =f Jmn-ḥr-wḏ-n≡f-pꜣ-qn,t ḏd =tw n =f ꜥnt-hru̯,tj 〈§〉 Tꜣ-ẖnm,t-Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-ꜥꜣ-nḫt,w.pl Tꜣ-ẖnm,t-Nḏm dmj qd.n ḥm =f m mꜣw,t m Tꜣ-ẖnm,t-Ḥw-[_].tj Pꜣ-n⸢ḫt,w-n-Mn⸣-Mꜣꜥ,t-⸢Rꜥw⸣-jwꜥ-Rꜥw [_]-rʾ-bt Tꜣ-ẖnm,t-Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw Nḫs-n-pꜣ-wr dmj [...]Translations (1)
Der vollkommene Gott, der mit seinen beiden Armen handelt, der Bogenschütze wie Month, der in Theben residiert, der Asien niedertritt, der seine Grenzen einrichtet, gemäß dem - was sein Herz befiehlt, dessen Arme nicht abgewehrt werden in irgendeinem Land. König, der siegreich ist, der Ägypten schützt, der die Umwallung in den aufrührerischen Fremdländer naufbricht. Er setzt durch, daß die Großen von Syrien jede Prahlerei mit ihren Mündern beenden und sein Arm ist stark an Tapferkeit und seine Kraft (ist) wie (von) dem Sohn der Mut. König von OÄg. und UÄg.: Men-Maat-Re, Herr der Erscheinungen: Sety-mer-en-Ptah. [Pferde] Das erste Pferdegespann seiner Mejestät (namens) Amun-her-udj-enef-pa-qenet, man sagt auch zu ihm Anat-heruti. [Festungen und Brunnen]: Der Brunnen Men-maat-re-aa-nachtu, der Brunnen-Nedjem, die Stadt, die seine Majestät auf's Neue gebaut hat am Brunnen Hu-[-]tj, die Festung Men-maat-re-iwa-Re, [_]-ra-bat, der Brunnen Men-maat-re, der Neches-en-pa-wer, die Stadt ...
Cross-references (2)
- TLA-Text SAWRMXITJVBYNO5767XWZO67F4 tier-1
- ORAEC-id oraec795 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.