(b) Empfang der Tribute / Ostseite Karnak

The perfect god, who acts with his two arms, the archer like Month, who resides in Thebes, who tramples Asia, who establishes his borders, according to what his heart commands, whose arms cannot be repelled in any land. King, who is victorious, who protects Egypt, who breaks through the fortifications in the rebellious foreign lands. He ensures that the great ones of Syria end all boasting with their mouths, and his arm is strong in bravery and his strength is like that of the son of Mut. King of Upper and Lower Egypt: Men-Maat-Re, Lord of Appearances: Sety-mer-en-Ptah. [Horses] The first chariot of his Majesty (named) Amun-her-udj-enef-pa-qenet, he is also called Anat-heruti. [Fortresses and Wells]: The well Men-maat-re-aa-nachtu, the well Nedjem, the city that his Majesty has rebuilt at the well Hu-[-]tj, the fortress Men-maat-re-iwa-Re, [_]-ra-bat, the well Men-maat-re, the Neches-en-pa-wer, the city ...

Der vollkommene Gott, der mit seinen beiden Armen handelt, der Bogenschütze wie Month, der in Theben residiert, der Asien niedertritt, der seine Grenzen einrichtet, gemäß dem - was sein Herz befiehlt, dessen Arme nicht abgewehrt werden in irgendeinem Land. König, der siegreich ist, der Ägypten schützt, der die Umwallung in den aufrührerischen Fremdländer naufbricht. Er setzt durch, daß die Großen von Syrien jede Prahlerei mit ihren Mündern beenden und sein Arm ist stark an Tapferkeit und seine Kraft (ist) wie (von) dem Sohn der Mut. König von OÄg. und UÄg.: Men-Maat-Re, Herr der Erscheinungen: Sety-mer-en-Ptah. [Pferde] Das erste Pferdegespann seiner Mejestät (namens) Amun-her-udj-enef-pa-qenet, man sagt auch zu ihm Anat-heruti. [Festungen und Brunnen]: Der Brunnen Men-maat-re-aa-nachtu, der Brunnen-Nedjem, die Stadt, die seine Majestät auf's Neue gebaut hat am Brunnen Hu-[-]tj, die Festung Men-maat-re-iwa-Re, [_]-ra-bat, der Brunnen Men-maat-re, der Neches-en-pa-wer, die Stadt ...