Episode III: Präsentation der Beute vor König / 〈Westwand (Außen)〉

[Caption about the 3rd group of an Egyptian soldier with an arm raised in salute, leading 5 bound prisoners; West wall, southern half of the courtyard wall at the IX Pylon, lower sub-register] [§56] "As ... are you, [you] strong ruler, [may you] have fought [the] (enemy) troops [with] your [strength]." [Caption about the 2nd group of an Egyptian soldier with an arm raised in salute and packed prisoners, leading the prisoners; West wall, southern half of the courtyard wall at the IX Pylon, lower sub-register] [§57] "[Y]ou are ..., [as] you are like Month. You fight every [foreign land], O Pharaoh LHG, my good lord!" (This is) the "first troop of Usermaatre-setepenre with a strong sickle sword," to whom the ⸢victory⸣ was assigned. [Caption about the 1st group of an Egyptian soldier with a pointed hat, leading prisoners and horse-drawn chariots; West wall, southern half of the courtyard wall at the IX Pylon, lower sub-register] [§58] "O Amun, you god, [who] commanded victory for the ruler ... Pharaoh LHG the ... for/to you? (= Amun). (Truly) the heart of the land of Hatti is unsuccessful. Its (= land of Hatti) fire reaches to the sky, after the ruler had power over it (and) destroyed it for eternity." [Caption in line above a bent Egyptian, who is piling up severed hands, and a scribe behind him, standing before a group of courtiers(?); West wall, southern half of the courtyard wall at the IX Pylon, lower sub-register] [§59] (These are) [rebels] ... hand and body in total, horses and chariots. [Caption before and above a bent Egyptian, who is piling up severed hands and a scribe behind him; West wall, southern half of the courtyard wall at the IX Pylon, lower sub-register] [§62] To receive the spoils (= register?) as what the strong [sickle sword] of His Majesty has brought forth, as he struck down these enemies of Hatti together with every [great one] (= prince) of every foreign land who had come with them (= enemies of Hatti), while His Majesty was alone and no army [was with him], after he had instructed [every] leader [of his army] as follows: "Bring forth the war spoils consisting of my (personal) spoils, as I was alone and as no army was with me and no charioteers ...!"

[Beischrift über 3. Gruppe eines ägyptischen Soldaten mit zum Gruß erhobenem Arm, der 5 gefesselte Kriegsgefangene herbeiführt; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister] [§56] "Wie ... bist du, [du] starker Herrscher, [sei]t du [die] (feindlichen) Truppen [durch] deine [Stä]rke bekämpft hast." [Beischrift über 2. Gruppe eines ägyptischen Soldaten mit zum Gruß erhobenem Arm und gepackten Gefangenen, der Gefangene vorführt; Westwand, Südhälfte Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister] [§57] "[D]u bist ..., [wobei] du wie Month bist. Du bekämpfst jedes [Fremdland], o Phara[o LHG], mein guter Herr!" (Das ist) die "erste Truppe des Usermaatre-setepenre mit starkem Sichelschwert", der ⸢S⸣ie⸢ge⸣ zugewiesen wurden. [Beischrift über 1. Gruppe eines ägyptischen Soldaten mit spitzem Hut, der Gefangene und Pferdegespanne vorführt; Westwand, Südhälfte der Hofmauer beim IX. Pylon, unteres Subregister] [§58] "O Amun, du Gott, [der] den Sieg dem Herrscher befahl ... Pharao LHG die ... für/zu dir? (= Amun). (Wahrlich) erfolglos ist das Herz des Landes Chatti. Sein (= Land Chatti) Feuer reicht bis zum Himmel, nachdem der Herrscher Macht darüber hatte (und) es für die Ewigkeit zerstörte." [Beischrift in Zeile über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter, die vor einer Gruppe Höflinge(?) stehen; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister] [§59] (Das sind) [Rebellen] ... Hand und Körper insgesamt, Pferde und Streitwagen. [Beischrift vor und über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister] [§62] Die Beute entgegennehmen (= regiustrieren?) als das, was das starke [Sichelschwert] Seiner Majestät herbeigebracht hat, als er diese Feinde von Chatti zusammen mit jedem [Großen] (= Fürst) jeden Fremdlandes, die mit ihnen (= Feinde von Chatti) gekommen waren, niederschlug, wobei Seine Majestät allein und kein Heer [bei ihm] war, nachdem er [jeden] Führer [seines Heeres] folgendermaßen beauftragt hatte: "Bringt doch die Kriegsbeute bestehend aus meiner (persönlichen) Beute herbei, als ich allein war und als kein Heer bei mir war und keine Wagenkämpfer ...!"