no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Qadesch-Schlacht Poem (R) / Erster Hof, Westwand
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Theben→Ramesseum→Erster Hof, Westwand→Qadesch-Schlacht Poem (R)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥꜣ[q,t] [...] 〈§〉 [...] sḫm [...] 〈§〉 [...] ḥr nn [...] 〈§〉 [...] ⸢mšꜥ⸣ ⸢tp,j⸣ n Jmn-[⸮_?] [...] 〈§〉 [...] ⸢pꜣ⸣ M~s [...] 〈§〉 [n,t-ḥtr].pl =w [...] 〈§〉 [...] ḥr mḥ,tjt [...] 〈§〉 ⸢pꜣ⸣ mšꜥ [...] 〈§〉 [...] qn,w [...] 〈§〉 [...] [m]⸢šꜥ⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢ṯꜣi̯.y⸣ =f sw [...] 〈§〉 [...] pw jri̯.n ḥm =f [...] 〈§〉 [...] [smꜣ].pl [...] ⸢jw⸣ ⸢b⸣n sr [...] 〈§〉 ḫr-nꜣ jri̯ =j [...] 〈§〉 ⸢mḥ⸣ =⸢j⸣ tꜣy =k [...] 〈§〉 [...] jri̯.t =w m pꜣy =k [...] 〈§〉 [...] r pꜣ n,tj hn =f [...] 〈§〉 [...] r =j m tꜣy =j [...] 〈§〉 [pḥ].n =j nꜣw ḥr sḫr [...] 〈§〉 tw≡j ḥnꜥ =[k] 〈§〉 jnk [...] 〈§〉 [...] [ꜣ],t =f m-ḥr =sn 〈§〉 gmi̯.n =j [...] 〈§〉 [...] ḥꜣ,tj =sn r ṯꜣi̯ nꜣy =sn [...] 〈§〉 [...] [m]-ḥr,j-jb mšꜥ =[f] [ḥnꜥ] [n,ṯ]-ḥtr.pl =f [...] 〈§〉 [...] ⸢pꜣ⸣ wr n J~r~ṯw [...] [Ḫ~r]~b [nꜣ] sn.[pl] [...] 〈§〉 [...] [n]-ḥr =w r tꜣ ḫ,t [...] 〈§〉 [...] [km-n]-ꜣ,t 〈§〉 j⸢w⸣ =⸢j⸣ [ḥr] wꜥwꜥ [...] 〈§〉 bn jri̯.n rmṯ [...] [⸮_?] =f 〈§〉 nꜣ pꜣ n wꜥ wꜥ,tj [...] 〈§〉 [...] ꜥ.pl =f nb.t 〈§〉 bw rḫ =tw [...] 〈§〉 [...] ḥꜣ,tj =tn pꜣy =j mšꜥ 〈§〉 [...] ꜥḥꜥ.n =j m nb [...] 〈§〉 [...] ḫru̯ =j n =f rꜥw-nb 〈§〉 bw [...] 〈§〉 [...] r ꜥḥꜣ 〈§〉 ḫr ptr [...] 〈§〉 jw bw jy wꜥ j:m =tn [...] 〈§〉 [...] [⸮_?] =j bn n,ṯ-ḥtr.pl [...] 〈§〉 [...] [⸮_?] =tw 〈§〉 jr pꜣ whi̯ [...] 〈§〉 [...] [pꜣy] =⸢j⸣ qrꜥ,w [...] 〈§〉 [...] ḫrw 〈§〉 [...] mj ḥ(wi̯).t [...] 〈§〉 [...] ⸢jw⸣ =j mj [...] 〈§〉 [...] [d]ḥꜣ [...] 〈§〉 [...] [ꜥḥꜣ,wtj].pl [...] 〈§〉 [...] [n,t-ḥ]tr.[pl] [...] 〈§〉 bw [...] 〈§〉 [...] mšꜥ [...] 〈§〉 [...] sn,nw =j [...] 〈§〉 [...] [ḫꜣs,t].pl ꜥšꜣ.t 〈§〉 [...] [⸮_?] =j [...] 〈§〉 [...] [ꜥḥꜣ] [...] 〈§〉 [...] [wr,t] [...]Translations (2)
[§1-25] ... [§26] ... war spoils of war ... [§27] ... [§30] ... was powerful ... [§34] ... about it ... [§35] ... [§39] ... ⸢first army division⸣ 'Amun ... [$43] ... [§44] ... Masa ... [§45-47] ... [§50] Your charioteers ... [§54] ... [§55] ... on the northern side ... [§62] ⸢The⸣ army division ... [§67] ... many ... [§68-69] ... [§72] ... [§73] ... [mar]⸢ched⸣. [§77] ... (and) he ⸢dressed⸣ himself ... [§83] His Majesty made ... [§84-86] ... [§87] ... (combat) unit ... [§88] while ⸢no⸣ dignitary ... [§89] ... [§94] Or did I accomplish ...? [§99] ⸢Did I fill⸣ (not) your ...? [§103] ... to establish in your ... [§108] ... to the one who ... trusted? [§114] ... from my ... after me. [§120] I [achieved] all this because of the plan ... [§126] I am with [you]. I ... [§131] ... before them ... his [moment]. [§132] I found out, ... [§133] ... [§137] ... the courage to seize their ... [§143] ... in the midst of [his] army [and] his charioteers ... [§144-145] ... [§147-148] ... [§149] namely ⸢the⸣ Great (= Prince) of Arzawa ... [§150] ... [§151] ... [Ale]ppo and [§152] [the] brothers ... [§153] ... forward to the flame (= fighting Ramses II.) ... [§155] ... [momentarily] ... [§156] and I⸣ slaughtered ... [§159] A man does not do, ... he ... It is the (deeds) of a uniquely singular one, [§160] ... [§163] ... all his limbs ... [§164] One can ... [§165] ... [§169] ... Courage, my army! [§175] I rose ... as lord, ... [§180] ..., did I (not) say to him daily: ...? [§181] No ... [§184] ... [§185] ...... to battle. [§186] But behold, ... [§191] so that none of you returns (home), ... [§192-195] ... [§196] ... and no charioteers ... to me ... [§200] ... one ... [§201] As for the one who escaped ... [§205] ..., [my]⸢n⸣ shield bearer, [§206] ... ... [§209] ... [§210] ... (enemy) troops. [§216] ... like the thrust ... [§221] ... [§222] while I ... like ... [§224-227] ... [§228] ... [St]raw ... [§231] ... [§232] ... [war]rior ... [§237] ... [charioteers] ... [§238] ... [§246] ... not ... [§253] ... [§254] ... army [§264] '... companions ...' [§265-267] ... [§268] ... [§269] ... numerous [foreign lands]. [§275] ... I ... [§280] ... fight ... [§287] ..., [the Great], ... [§288-343] ...
[§1-25] ... [§26] ... Kriegs[beute] ... [§27] ... [§30] ... mächtig war ... [§34] ...darüber ... [§35] ... [§39] ... ⸢erste Heeresabteilung⸣ 'Amun ... [$43] ... [§44] ... Masa ... [§45-47] ... [§50] Ihre [Wagenkämpfer] ... [§54] ... [§55] ... auf der Nordseite ... [§62] ⸢Die⸣ Heeresabteilung ... [§67] ... viele ... [§68-69] ... [§72] ... [§73] ... [mar]⸢schierte⸣. [§77] ... (und) er ⸢kleidete⸣ sich ... [§83] Seine Majestät machte ... [§84-86] ... [§87] ... (Kampf)Einheit ... [§88] während ⸢ke⸣in Würdenträger ...[§89] ... [§94] Oder vollbrachte ich ...? [§99] ⸢füllte ich⸣ (nicht) deinen ...? [§103] ... in deinem ... zu stiften. [§108] ... demjenigen, der ... vertraute? [§114] ... von meinen ... nach mir. [§120] Ich [erreichte] dies (alles) wegen des Planes ... [§126] Ich bin bei [dir]. Ich ... [§131] ... vor ihnen ... seinem [Augen]blick. [§132] Ich fand heraus, ... [§133] ... [§137] ... den Mut, um ihre ... zu ergreifen. [§143] ... in der Mitte [seines] Heeres [und] seiner [Wagen]kämpfer ... [§144-145] ... [§147-148] ... [§149] (nämlich) ⸢den⸣ Großen (= Fürst) von Arzawa ... [§150] ... [§151] ... [Ale]ppo und [§152] [die] Brüder ... [§153] ... [vor]wärts zur Flamme (= kämpfender Ramses II.) ... [§155] ... [augenblick]lich ... [§156] u⸢nd ich⸣ metzelte ... [§159] Ein Mensch tut nicht, ... er ... Es sind die (Taten) eines allein Einzigartigen, [§160] ... [§163] ... alle seine Glieder ... [§164] Man kann ... [§165] ... [§169] ... Mut, mein Heer! [§175] Erhob ich mich ... als Herr(scher), ... [§180] ..., sagte ich (nicht) zu ihm täglich: ...? [§181] Kein ... [§184] ... [§185] ...... zum Kampf. [§186] Aber seht, ... [§191] so dass keiner von euch (heim) kommt, ... [§192-195] ... [§196] ... und keine Wagenkämpfer ... mir ... [§200] ... man ... [§201] Was den betrifft, der entkam ... [§205] ..., [mei]⸢n⸣ Schildträger, [§206] ... ... [§209] ... [§210] ... (feindlichen) Truppen. [§216] ... wie der Stoß ... [§221] ... [§222] wobei ich ... wie ... [§224-227] ... [§228] ... [St]roh ... [§231] ... [§232] ... [Krieg]er ... [§237] ... [Wagen]kämpfer ... [§238] ... [§246] ... nicht ... [§253] ... [§254] ... Heer [§264] '... Gefährten ...' [§265-267] ... [§268] ... [§269] ... zahlreicher [Fremdlände]r. [§275] ... ich ... [§280] ... kämpfen ... [§287] ..., [die Große], ... [§288-343] ...
Cross-references (2)
- TLA-Text HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE tier-1
- ORAEC-id oraec809 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.