Biographische Inschrift / Nordwand

I went out from my city and I left my district after I spoke only the truth there and I practiced only justice there. May it go well for you, my descendants. May you be justified, my ancestors. As for your actions against this (tomb) - the same will be done against your possessions by your descendants. Never did I do anything that caused any person to quarrel. Never did I cause anyone to sleep angry with me about anything since my birth. I am one who experienced satisfaction, who attained recognition, one loved by his father, one loved by his mother, honored by those who are with him, esteemed by his siblings, beloved by his servants, one who never did anything that caused any person to quarrel - Chui-wi-wer. The steward of the king's property, scribe of the king of the palace, senior overseer of the scribes, senior supervisor of the scribes of the two great courts of the right side of the palace, head of the scribes of the guardian of the moon (?), arbitrator in the Hayt hall, [an unclear title], senior supervisor of the scribes of the assignments, overseer of the scribes of the archive of the head of the offerings, head of the food administration, head of the scribes of the petitions in the great council of judges, head of the west side of the pyramid plateau, head of the army of recruits, who hears all secret words - Chui-wi-wer. A sacrifice that the king and Anubis give: On the beautiful path of the west, on which the venerable walk, may (I) also walk, being very beautifully old, being pure on the beautiful path as lord of reverence with the great god, the senior overseer of the scribes Chui-wi-wer.

Ich ging aus meiner Stadt und ich habe meinen Gau verlassen nachdem ich dort (nur) die Wahrheit sprach und ich dort (nur) die Gerechtigkeit ausübte. Möge es euch gut gehen, meine Nachkommen. Möget ihr gerechtfertigt sein, meine Vorfahren. Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen. Niemals machte ich (etwas), das irgendeinen Menschen streiten lies. Niemals veranlasste ich, dass seit meiner Geburt irgendein Mensch über mich wegen irgendeiner Sache verärgert schlief. Ich bin einer, der Zufriedenheit erfuhr, der Würdigung erlangte, ein von seinem Vater geliebter, ein von seiner Mutter geliebter, geehrt durch die, welche mit ihm sind, geschätzt durch seine Geschwister, beliebt bei seinen Dienern, einer, der niemals (etwas) machte, das irgendeinen Menschen streiten lies - Chui-wi-wer. Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs des Palastes, Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Schiedsrichter in der Hayt-Halle, [ein unklarer Titel], Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge, Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen, Vorsteher der Speiseverwaltung, Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium, Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus, Vorsteher der Armee der Rekruten, der alle geheimen Worte hört - Chui-wi-wer. Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, auf dem die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.