〈Stele des Qemnen (Turin Cat. 1513)〉 / Stele des Qemnen (Turin Cat. 1513)

A sacrifice that the king and Osiris, the lord of Busiris, Chontamenti, the lord of Abydos, give, which Anubis, who is on his hill, Imiut, lord of Tadjeser, provides. A funerary offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of cattle and poultry, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every beautiful and pure thing, loaves of the allotment, Chamet beer, Djeseret beer, Jatet drink, slaughtered cattle, incense on the flame, poultry, offerings and food, selected pieces of meat, milk of the Hesat cow, which flows onto the ground on the great altar, and the offering of the temple, which is raised on the [exalted] offering table before Chontamenti at all the festivals of the temple of Osiris, of which the Ach spirits wish to eat, for the provided one at the [great god], the lord of heaven, the excellent transfigured one, the great one on earth, whose Ach spirit is perfect for the necropolis, the provided one, the priest Qemnen, whose beautiful name is Upuautnacht, the justified one. May he traverse the firmament. May he pass through the sky. May he land on the western horizon. May he ascend to the great god. May he rise up and descend with the retinue, the lords of offerings in Abydos. May the two arms be given to him in the Neschmet barque. May "Welcome" be said to him by the great ones of Abydos, the provided one(?), the priest Qemnen, whose beautiful name is Upuautnacht, the justified one. His mother, the provided one, Jy. Her daughter, whom she loves, Id. Her daughter, whom she loves, Hepu. The provided one Qemnen. His wife, whom he loves, the provided one, Henet. His son, whom he loves, Nachti. His son, who is loved by him, Nacht. His son, whom he loves, Ibi. His son, whom he loves, Bebikai. The provided one, Nacht, the justified one. The wife, whom he loves, the provided one, Henet. The steward Anchu.

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben, das Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, gibt. Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder schönen und reinen Sache, Broten der Zuteilung, Chamet-Bier, Djeseret-Bier, Jatet-Getränk, geschlachteten Rindern, Weihrauch auf der Flamme, Geflügel, Opfer und Speise, ausgewählten Fleischstücken, Milch der Hesat-Kuh, die auf den Boden auf dem großen Altar fließt, und dem Opfer des Tempels, das auf den [erhabenen] Opfertisch gehoben wird vor Chontamenti bei allen Festen des Tempels des Osiris, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten bei dem [großen Gott], dem Herrn des Himmels, den trefflichen Verklärten, den Großen auf Erden, dessen Ach-Geist für die Nekropole vollkommen ist, den Versorgten, den Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, der Gerechtfertigte. Möge er das Firmament durchqueren. Möge er den Himmel durchfahren. Möge er am westlichen Horizont landen. Möge er aufsteigen zu dem großen Gott. Möge er empor und hinab steigen mit dem Gefolge, den Herren der Opfergaben in Abydos. Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden. Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos, dem Versorgten(?), dem Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, dem Gerechtfertigten. Seine Mutter, die Versorgte, Jy. Ihre Tochter, die sie liebt, Id. Ihre Tochter, die sie liebt, Hepu. Der Versorgte Qemnen. Seine Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet. Sein Sohn, den er liebt, Nachti. Sein Sohn, der von ihm geliebt wird, Nacht. Sein Sohn, den er liebt, Ibi. Sein Sohn, den er liebt, Bebikai. Der Versorgte, Nacht, der Gerechtfertigte. Die Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet. Der Aufwärter Anchu.