Home › Browse › ORAEC › Object 186389
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Tjary an Bak-en-Mut, Bu-teh-Imen und Kar / pBM 10440

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→〈Briefwechsel des Djehuti-mesu〉→pBM 10440→Brief des Tjary an Bak-en-Mut, Bu-teh-Imen und Kar

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zẖꜣ(,w) Ṯry n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz,wt- Bꜣk-n-Mw,t -n-pꜣ-ḫr zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn zꜣ,w Kr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,)t J[mn-Rꜥw] ⸢ns⸣wt-nṯr,pl 〈§〉 tw=j ḏd n Ḥr(,w)-n-Bꜣk nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ n,tj tw=j j:m =f jmi̯ n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢ꜥḥꜥ,w⸣ ⸢qꜣi̯⸣ ⸢jꜣw,t⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢nfr.t⸣ jmi̯ [n] [=tn] [ḥz(w),t] qn,w.pl-ꜥšꜣ.t m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl rꜥw-nb [zp-2] 〈§〉 [ḥnꜥ-ḏd] r-n,tj sḏm =j mdw,t ⸢nb⸣ r-[ḏd] ⸮ḏi̯? ⸮n? [jni̯] [...] njw.pl r pꜣ n,tj [...] [_]y,t =tn [...] 〈§〉 ḫr bw-pw.y =tn [...] n =j šꜥ,t r =w 〈§〉 ḫr bw-pw[.y] [...] ḏd pꜣ jmw pꜣ r(m)ṯ ḏi̯.t =st [...] pꜣ jri̯ =tn 〈§〉 ḫr j:n[_] [...] m jri̯.t =st pḥ =st [...] 〈§〉 [...] pḥ n tꜣy =[_] [...] m nꜣ =w ꜥꜣ n,tj m tꜣ ḥw,t wꜥ [...] m-rʾ-ꜥ 〈§〉 j:hꜣb n =j [...] 〈§〉 [...] k [...] [_] =f n =k pꜣj md[w,t] [...] 〈§〉 [...] [_] =w nꜣy =k bꜥ [_] =k [...] pꜣj 〈§〉 nfr snb =k 〈§〉 zẖꜣ(,w) Ṯry n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz,wt Bꜣk-n-Mw,t zẖꜣ(,w) Bw-th-[Jmn] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The scribe of the royal necropolis Tjary 〈to〉 the Great of the troop Bak-en-Mut of the royal necropolis and the guardian Kar: In life-health-and-wellness, in the favor of Amun-Re, the king of the gods. I pray daily to Horus of Kuban and to the gods of the land in which I am: May you be granted life-health-and-wellness, a long lifespan, a noble and perfect old age, and may you be granted abundant and much favor before all gods and men. Furthermore, regarding the (fact) that I have heard every matter with the wording: ... bring? ... the spears to the (place) where ... is ... you ... So you have not ... to me the letter for this reason. So you have not ... the ship and the men who give ... what you do ... So ... let it/them reach .... ... reach [your/their?] ... with their donkey, which are in the temple ... likewise. Send to me ... ... he/his ... this matter. ... your neglects ... you ... Good be your health. The scribe Tjary of the royal necropolis 〈to〉 the Great of the troop Bak-en-Mut and the scribe Bu-teh-Jmen.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Schreiber der Königsnekropole Tjary 〈an〉 den Großen der Truppe Bak-en-Mut von der Königsnekropole und den Wächter Kar: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete täglich zu Horus von Kuban und zu den Göttern von dem Land, in dem ich bin: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Alter und gegegben sei euch zahlreich und viel Gunst vor allen Göttern und Menschen. Ferner, bezüglich der (Tatsache) daß ich jede Angelegenheit gehört habe mit dem Wortlaut: ... bringen? ... die Lanzen zu dem (Ort) wo ... ist ... euch ... Also ihr habt nicht ... zu mir den Brief deswegen. Also ihr habt nicht ... das Schiff und den Menschen, die sie geben ... das was ihr macht ... Also ... es/sie erreichen lassen .... ... erreichen [euren/ihren?] ... mit ihrem Esel, welche in dem Tempel sind ... ebenso. Schicke zu mir ... ... er/sein ... diese Angeleghenheit. ... deine Missachtungen ... du ... Gut sei deine Gesundheit. Der Schreiber Tjary von der Königsnekropole 〈an〉 den Großen der Truppe Bak-en-Mut und den Schreiber Bu-teh-Jmen.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text ICIOXTCPNNCHZESUQWULNN2VQU tier-1
  • TM-Text 139342 tier-1
  • ORAEC-id oraec1196 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.