Home › Browse › ORAEC › Object 186449
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.2 / 〈05. 〉oDeM 1616

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Satirischer Brief pAnastasi I〉→〈Thebanische Handschriftentradition〉→〈05. 〉oDeM 1616→Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.2

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[nn] [tkn] t{f}〈w〉 ḫꜣy,tj.pl m ꜣ,t šꜣy =k 〈§〉 mꜣ[ꜣ] =[k] [mꜣw,t] [jtn] wsr =k jm =f 〈§〉 ḏi̯ =f tjḥn{,t} [ꜣ]ḫ,tj.du =kwj m [mꜣꜣ] [...] ḥr [mꜣꜣ] jm(ꜣ,w) =f 〈§〉 zmꜣm =〈k〉 (m) ḥsj(w,t).pl nsw [n.t] [rꜥ-nb] 〈§〉 ⸢šzp⸣ =[k] [...] jꜣw,t ḏr,t =k ḥr ḏꜥm,w 〈§〉 [jw] [⸮fꜥ?] [...] s,ṱ =k nb.t 〈§〉 jr,t.du =kwj mj mnḫ[,t] [⸮nfr?.pl.tw] =[k] 〈§〉 [rnw,t] [wr,t] [...] ⸮[ḏꜥr]? 〈§〉 [nn] sḏm ꜥnḫ.wj.du =[k] [s__] [...] 〈§〉 [...] ḥsi̯ ḫbꜣ [...] 〈§〉 [...] [__] =kwj 〈§〉 [nṯr.pl] [ḥt]p m-ꜥ =k nn [qnd] [...] 〈§〉 [...] [ḏbꜣ,w] =[k] [m-ḫt] [jꜣw,t] 〈§〉 mrḥ.tw =k [...] wrḥ(.tw) =(k) [m] [ḥꜣ,tj.pl] [mj] [mꜣꜥ,tj.pl]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The knife/disease demons will not come near you at the moment of your fate. May you behold the rays of the sun disk, so that you become strong through it (i.e., the sun disk); may it (the sun disk) make your shining eyes sparkle at the sight of its light. May 〈you〉 unite with the favor of the king daily! May [you] receive [... ...] the age, your hand on the $ḏꜥm$-scepter, ..., by means of (?) [... ... at] all your places. Your two eyes are like the excellence (?) of your ...?... The great Renenet [... seek] (?). Your two ears will not hear. ...] sing and dance ... The gods are pleased with you, without [being angry with you.] ...] your recompense/reward after the age. May you be anointed with the best oils, like the righteous.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Die Messer-/Krankheitsdämonen werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals. Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe betrachten, damit du durch sie (d.h. die Sonnenscheibe) stark wirst; Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts. Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich! Mögest [du] empfangen [... ...] das Alter, deine Hand auf dem $ḏꜥm$-Zepter, ..., indem (?) [... ... an] allen deinen Stätten. Deine beiden Augen sind wie die Vorzüglichkeit (?) deiner ...?... Die große Renenet [... su]chen (?). Deine beiden Ohren werden nicht hören. ...] singen und tanzen ... Die Götter sind zufrieden mit dir, ohne [gegen dich zu zürnen.] ...] deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter. Mögest du gesalbt werden mit den besten Salbölen, wie die Gerechten.

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3YIIVF42EBBVFGCM5HTEHV6VEM tier-1
  • ORAEC-id oraec1255 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.