ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.2 / 〈05. 〉oDeM 1616
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Satirischer Brief pAnastasi I〉→〈Thebanische Handschriftentradition〉→〈05. 〉oDeM 1616→Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.2
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[nn] [tkn] t{f}〈w〉 ḫꜣy,tj.pl m ꜣ,t šꜣy =k 〈§〉 mꜣ[ꜣ] =[k] [mꜣw,t] [jtn] wsr =k jm =f 〈§〉 ḏi̯ =f tjḥn{,t} [ꜣ]ḫ,tj.du =kwj m [mꜣꜣ] [...] ḥr [mꜣꜣ] jm(ꜣ,w) =f 〈§〉 zmꜣm =〈k〉 (m) ḥsj(w,t).pl nsw [n.t] [rꜥ-nb] 〈§〉 ⸢šzp⸣ =[k] [...] jꜣw,t ḏr,t =k ḥr ḏꜥm,w 〈§〉 [jw] [⸮fꜥ?] [...] s,ṱ =k nb.t 〈§〉 jr,t.du =kwj mj mnḫ[,t] [⸮nfr?.pl.tw] =[k] 〈§〉 [rnw,t] [wr,t] [...] ⸮[ḏꜥr]? 〈§〉 [nn] sḏm ꜥnḫ.wj.du =[k] [s__] [...] 〈§〉 [...] ḥsi̯ ḫbꜣ [...] 〈§〉 [...] [__] =kwj 〈§〉 [nṯr.pl] [ḥt]p m-ꜥ =k nn [qnd] [...] 〈§〉 [...] [ḏbꜣ,w] =[k] [m-ḫt] [jꜣw,t] 〈§〉 mrḥ.tw =k [...] wrḥ(.tw) =(k) [m] [ḥꜣ,tj.pl] [mj] [mꜣꜥ,tj.pl]Translations (1)
Die Messer-/Krankheitsdämonen werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals. Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe betrachten, damit du durch sie (d.h. die Sonnenscheibe) stark wirst; Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts. Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich! Mögest [du] empfangen [... ...] das Alter, deine Hand auf dem $ḏꜥm$-Zepter, ..., indem (?) [... ... an] allen deinen Stätten. Deine beiden Augen sind wie die Vorzüglichkeit (?) deiner ...?... Die große Renenet [... su]chen (?). Deine beiden Ohren werden nicht hören. ...] singen und tanzen ... Die Götter sind zufrieden mit dir, ohne [gegen dich zu zürnen.] ...] deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter. Mögest du gesalbt werden mit den besten Salbölen, wie die Gerechten.
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text 3YIIVF42EBBVFGCM5HTEHV6VEM tier-1
- ORAEC-id oraec1255 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.