Home › Browse › ORAEC › Object 187609
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Satirischer Brief pAnastasi I, 3.2-4 / 〈06. 〉oDeM 1619

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Satirischer Brief pAnastasi I〉→〈Thebanische Handschriftentradition〉→〈06. 〉oDeM 1619→Satirischer Brief pAnastasi I, 3.2-4

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[mrḥ.tw] =[k] m ḥꜣ,tj.y.pl mj mꜣꜥy,tj[.pl] [...] 〈§〉 ⸮ꜥq? =k ⸮r? [ꜥḥꜥ,t] =[k] [sdwḫ.tj] [m] 〈pr-nfr〉 [r] ⸮[sk]m? =[k] dmḏ,y(t) =k m rʾ 20 n 1400 ḥr ꜥ.wj.du Jnp,w 〈§〉 [ꜥq] =[k] [r] [mr~ꜥḥꜥ,t] =[k] [n.t] [tꜣ-ḏsr] 〈§〉 [šb]n{pl} =k bꜣ.pl jqr,w.pl ꜣb[ḫ] =k [jm] =[sn] 〈§〉 [mꜣꜥ-ḫrw] =[k] [m] [Ḏd,w] [ḫr] [Wnn-nfr] [ḏd.tj] m jꜣbḏ,w m-bꜣḥ šnw,tj [...] [Jni̯]-ḥr,t šnw 〈§〉 [ḏꜣi̯.y] =[k] [r] [W-pq(ꜣ)] [mj] [šms.pl] [nṯr] 〈§〉 [qꜣqꜣ] =[k] m tʾ-jm[,jt-tꜣ] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Mögest du gesalbt werden mit bestem Salböl, wie die Gerechten. Mögest du [eintreten in dein Grab], indem du balsamiert bist in {(dem Ort) Ranefer} 〈dem Balsamierungshaus〉, bis du deine Zeitfrist von 1/20 von 1400 (d.h. 70 Tagen) unter der Obhut (wörtl.: auf den Händen) des Anubis vollendet hast. Mögest du dein Grab der Nekropole betreten. Mögest du dich unter die fähigen Bas mischen, damit du dich zu ihnen gesellst. Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris, wobei du dauerhaft bist in Abydos vor den beiden ...?... (Var.: vor [On]uris-Schen). Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen wie das Gefolge des Gottes. Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen.

Connections

Found at Deir el-Medineh

Cross-references (2)

  • TLA-Text RRJEEGQHYFGFNP2BDLV427K7QE tier-1
  • ORAEC-id oraec2393 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.