Home › Browse › ORAEC › Object 186477
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Chnumhotep (Durham N 1935)〉 / Stele des Chnumhotep (Durham N 1935)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Wadi Gasus〉→Stele des Chnumhotep (Durham N 1935)→〈Stele des Chnumhotep (Durham N 1935)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] Bḥd,tj 〈§〉 [...] Bḥd,tj 〈§〉 [...] nsw-bj,tj Ḫꜥ-ḫpr-Rꜥ [...] ṯmꜣ-ꜥ nb-jri̯(,t)-ḫ,t 〈§〉 [...] Ḥr sšm,w-tꜣ,du [...] ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t 〈§〉 [...] mri̯.y 〈§〉 [...] Spd(,w) nb Tꜣ-šzm,t nb jꜣb,tt 〈§〉 [...] ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜣw,t-jb nb(.t) 〈§〉 [...] ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k snb nb ḫr =(j) 〈§〉 [...] ꜥnḫ ḏd wꜣs nb r šr,t{t} =k nṯr-nfr 〈§〉 [...] rnp,t-zp 1 smnḫ mnw =f m Tꜣ-nṯr 〈§〉 [...] ḫtm,w-nṯr [...] rḫ-nsw mꜣꜥ mry =f n(,j)-s,t-jb =f jm,j-jb n nb =f 〈§〉 rḫ hp.w.pl šsꜣ m jri̯.t mḏd wꜣ,t.pl n.t smnḫ sw 〈§〉 tm thi̯ tp-rd n ꜥḥ tp,t-rʾ n.t stp-zꜣ 〈§〉 wꜥ n bj,tj ḫpr m ꜥḥ sbꜣ.n [...] sbꜣ n(,j) Ḥr nb-tꜣ,du 〈§〉 sꜥr šn,yt n nsw mt(j) mꜣꜥ mj Ḏḥw,tj jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj H̱nm,w-ḥtp 〈§〉 [...] ḥr(,j)-pr-qꜣ Nfr-ḥtp 〈§〉 jr,j-ꜥ,t Nb-šꜣb,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The one of Behdet. The one of Behdet. King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kha-kheper-re𓍺, one strong of arm, lord of ritual practices. Horus Seshemu-tawi, given life like Re forever. (Sesostris II.), beloved of (Sopdu) Sopdu, Lord of Ta-shezmet, Lord of the East. Recitation: Herewith I give you all joy. Recitation: Herewith I give you all health before me. All life, stability and power are for your nostrils, good god! Year 1: establishing his monument in the God's Land. The seal-bearer of god, true acquaintance of the king, his beloved and trusted, one who is in the heart of his lord, one who knows the laws, experienced in action, loyal to the one who promoted him, who does not transgress the instruction of the palace and the utterance of the palace, the unique one of the king, who was transformed in the palace, a pupil of Horus (or: whom Horus educated), Lord of the Two Lands, one who presents the courtiers to the king, truly accurate like Thoth, the chamberlain Khnumhotep. The overseer of the Per-qa, Neferhotep. The administrator of the chamber, Nebschabet.
DE scholarly · TLA / ORAEC
The one of Behdet. The one of Behdet. King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kha-kheper-re𓍺, one strong of arm, lord of ritual practices. Horus Seshemu-tawi, given life like Re forever. (Sesostris II.), beloved of (Sopdu) Sopdu, Lord of Ta-shezmet, Lord of the East. Recitation: Herewith I give you all joy. Recitation: Herewith I give you all health before me. All life, stability and power are for your nostrils, good god! Year 1: establishing his monument in the God's Land. The seal-bearer of god, true acquaintance of the king, his beloved and trusted, one who is in the heart of his lord, one who knows the laws, experienced in action, loyal to the one who promoted him, who does not transgress the instruction of the palace and the utterance of the palace, the unique one of the king, who was transformed in the palace, a pupil of Horus (or: whom Horus educated), Lord of the Two Lands, one who presents the courtiers to the king, truly accurate like Thoth, the chamberlain Khnumhotep. Der Vorsteher des Per-qa, Neferhotep. Der Verwalter der Kammer, Nebschabet.

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3QQQI65QRRAALC2U5ATVYJRM5E tier-1
  • ORAEC-id oraec1282 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.