no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Gebet an Aton / Ostwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Eingang→Ostwand→Gebet an Aton
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫtm.tj-bjt smr-wꜥ.tj ḥz,y-n-nb≡f mtj-n-⸢nzw⸣ ⸢ꜥqꜣ⸣-n-bjt wr-mꜣ,pl-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯-Rꜥw ⸢ḏd⸣ =[f] 〈§〉 ⸢dwꜣ⸣ Jtn m [ḥtp] =[f] [m] [ꜣḫ,t] [jmn,t.t] [n] p,t 〈§〉 ḥtp =k nfr Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ⸢ḏꜣi̯⸣ =k ḥr,t m ḥtp,w tꜣ.du-tm.w {ḥr}〈m〉 hꜣy [n] [ḥr] =[k] [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jꜣw n wbn =k ḥr =[sn] [...] [zꜣ] =[k] mri̯ =k m-mj,tt wpw-ḥr =k m nzw r nḥḥ 〈§〉 ḫꜥi̯ =[k] [sṯḥn.tj] m jnm =k jri̯ jr,t.du n qmꜣ.n =f nb [...] [s]ꜥnḫ.n =f ꜥw,t nb.t 〈§〉 snb =tw n mꜣꜣ ⸢stw,t⸣ =[k] 〈§〉 [ꜥnḫ] ḥꜣ,tj.pl m ptr =k 〈§〉 wnn ⸢zꜣ⸣ =[k] [mri̯] =[k] ⸢nzw-bjt⸣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw [...] ḏ,tTranslations (2)
The seal bearer of the king of Lower Egypt, Only Friend, Beloved of his Lord, Reliable of the king of Upper Egypt, Righteous of the king of Lower Egypt, Greatest of the Seers of Aton in the Aton temple in Akhetaton, Merire said: Praise of Aton at [his setting in the western horizon of] the sky. You go beautifully under, O "Re-heqa-achti, [who rejoices in the horizon in his name Re, the father, who has come as] Aton [=Aton]," who gives life forever and ever. When you traverse the sky in peace, the people [because of your face] are in jubilation, [to] give you praise for your rising above [them] ... [your son] whom you love as well, for only you are the king forever. [You] appear, shining in your color, [you] who create eyes for all whom you have made, ... after he has provided for all small cattle. Through the sight of [your] rays one is healthy. Through your sight [the hearts] live. [Your] son, [whom you love], the king of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, the lord of the Two Lands, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re may he exist ... forever.
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Gelobter seines Herrn, Zuverlässiger des Königs von Oberägypten, Rechtschaffender des Königs von Unterägypten, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Merire sag[t]: Preisen des Aton bei [seinem Untergang im westlichen Horizont des] Himmels. Du gehst schön unter, o "Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Wenn du den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen [aufgrund deines Angesichtes] im Jubel, [um] dir wegen deines Aufganges über [ihnen] Lobpreis zu spenden ... [dein Sohn] den du liebst ebenso, denn einzig du bist der König für immer. [Du] erscheinst, indem du in deiner Färbung [glänzt], der (du) Augen für alle, die du geschaffen hast, erzeugst, ... nachdem er alles Kleinvieh [ver]sorgt hat. Durch den Anblick [deiner] Strahlen ist man gesund. Durch deinen Anblick [leben] die Herzen. [Dein] Sohn, [den du liebst], der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re existiere ... ewiglich.
Cross-references (2)
- TLA-Text SMBRBIQHERB23GAAUSDMNHO2OU tier-1
- ORAEC-id oraec1312 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.