ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Gebet an Aton / Westwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Eingang→Westwand→Gebet an Aton
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫtm,tj-bjt mrr-nb≡f ḥz,y-sḫpr.n-nb-Tꜣ.du ⸢wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn⸣ ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw Mri̯-Rꜥw ⸢ḏd⸣ =⸢f⸣ 〈§〉 ⸢dwꜣ⸣ Jtn ⸢m⸣ ḫꜥꜥ =f m ꜣḫ,t jꜣb,t.t n p,t 〈§〉 nfr.wj wbn =k [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ,t [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 sḥḏ.n =k tꜣ.du m nfr,w =k 〈§〉 šnn.n =k jdb.du m jtn 〈§〉 [...] ⸢⸮wbn?⸣ =⸢k⸣ ḥr =w swꜣḏ =k st n zꜣ =k mri̯ =k ⸢wḏ⸣ =k n =f ⸢Tꜣ.pl⸣ r ⸢jꜥi̯⸣ jb =⸢f⸣ r jri̯.t hrr.t kꜣ =⸢k⸣ 〈§〉 ḫrp =f n =k st m jb mr 〈§〉 tꜣ ẖr =f mj wn =f ẖr =k 〈§〉 pḏ,wt-9 [m-bꜣḥ] ḥm =f 〈§〉 wr.pl =sn dmḏ ẖr ṯbw,t.du =f 〈§〉 ḏi̯ =k jri̯.y =⸢f⸣ ⸢ꜥḥꜥ,(w)⸣ =k m nzw jw =f dy ḥnꜥ =k n nḥḥ ḥr mꜣꜣ stw,t =k rꜥw-nb 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣ =k [n] =⸢f⸣ ḥꜣb.[pl]-sd rnp,t.pl ꜥšꜣ.pl šni̯.(t) =k nb.t ẖr-s,t-ḥr =f pꜣy =k šrj pri̯ m ḥꜥ.pl =k nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ [ꜥnḫ]Translations (1)
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Geliebter seines Herrn, Gelobter, den der Herr der Beiden Länder entstehen ließ, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire sagt: Preisen des Aton bei seinem Erscheinen im östlichen Horizont des Himmels. Wie schön ist dein Aufgang, o "[Re-heqa-achti], der im Horizont [jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Mit deinem Glanz erleuchtest du die Beiden Länder. Als Sonnenscheibe umkreist du die Beiden Ufer. ... über denen du scheinst(?) - du lässt sie für deinen Sohn, den du liebst, gedeihen, dem du die Beiden Länder anbefohlen hast, um ihn zu erfreuen und um zu machen, was deinen Ka zufrieden stellt. Er leitet sie für dich mit einem liebendem Herzen. Das Land ist unter ihm (dem König), wie es unter dir (dem Gott) war. Die Neun-Bogenvölker sind [vor] seiner Majestät. Ihre Großen sind unter seinen Sandalen vereint. Mögest du gewähren, dass er deine Lebenszeit als König verbringt, indem er hier zusammen mit dir ist und täglich deine Strahlen sieht. Mögest du [ih]m Jubiläumsfest[e] und zahlreiche Jahre gewähren, wobei alles, was du umkreist, unter seiner Aufsicht ist, (nämlich) deinem Sohn, der aus deinem Leib hervorgegangen ist, den Herrn der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem [Leben] gegeben ist.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text TJKS7OPJ3ZDURNA44Q4E54UUTI tier-1
- ORAEC-id oraec2449 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.