ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
1. Hymnus an Aton / Ostwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 25: Eje→Eingang→Ostwand→1. Hymnus an Aton
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
dwꜣ Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nzw-bjt Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ 〈§〉 jꜣ,w n =k wbn =k m ꜣḫ,t pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ 〈§〉 sn tꜣ n wbn =k m p,t r sḥḏ tꜣ nb m nfr,w =k 〈§〉 stw,t.pl =k ḥr zꜣ =k mri̯ =k 〈§〉 ḏr,t.du =k ẖr ḥḥ m ḥꜣb.pl-sd n nzw-bjt Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =k šrj pri̯ m stw,t.pl =k 〈§〉 swḏ =k n =f ꜥḥꜥ(,w) =k rnp,t.pl =k 〈§〉 sḏm =k n =f n,tj m jb =f 〈§〉 mri̯.y =k sw ḏi̯ =k sw mj Jtn 〈§〉 wbn =k r ḏi̯.t n =f nḥḥ 〈§〉 ḥtp =k ḏi̯ =k n =f ḏ,t 〈§〉 msi̯.y =k sw dwꜣ,w mj ḫpr.pl =k 〈§〉 qd =k sw m tj,t =k mj Jtn 〈§〉 ḥqꜣ Mꜣꜥ,t pri̯ m nḥḥ zꜣ Rꜥw wṯz nfr.pl =f ḫrp n =f bꜣk,t stw,t.pl =f nzw-bjt ⸢ꜥnḫ⸣-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ(.t) ḏ,t nḥḥTranslations (1)
Preisen des "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re Echnaton und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig. Lobpreis dir, wenn du im Horizont aufgehst, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit. Küssen der Erde, wenn du im Himmel aufgehst, um jedes Land mit deinem Glanz zu erleuchten. Deine Strahlen sind über deinem Sohn, den du liebst. Deine beiden Hände tragen Millionen von Jubiläumsfesten für den König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, deinen Sohn, der aus deinen Strahlen hervorgekommen ist. Du übergibst ihm deine Lebenszeit und deine Jahre. Du hörst für ihn das, was in seinem Herzen ist. Du liebst ihn und du machst ihn wie Aton. Du gehst auf, um ihm Ewigkeit zu geben. Wenn du untergehst, gibst du ihm Unendlichkeit. Du gebierst ihn morgendlich wie deine Formen. Du erschaffst ihn nach deiner Gestalt wie Aton. Der Herrscher der Maat, der aus der Ewigkeit kommt, der Sohn des Re, der seine Schönheit preist, der die Erzeugnisse seiner Strahlen darbringt, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text IZS6YZFIIFH3NPD2VGZU4CQBYE tier-1
- ORAEC-id oraec8338 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.