Home › Browse › ORAEC › Object 186535
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Pa-neti-eni / pUC 32216

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32216→Brief des Pa-neti-eni

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

bꜣk-n-pr-ḏ,t Pꜣ-n,tj-n=j ḏd 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,t[t] hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ m s,t.pl =⸢sn⸣ ⸢nb⸣ [...] 〈§〉 [swḏꜣ]-⸢jb⸣ pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt [...] nꜣ-n ḥbs.w tʾ.pl km m-ꜥ pꜣ [...] sjp n Jtj 〈§〉 rḫt jr,j [...] sšr,w [...] 1 mt-šw [...] 1 sšr,w-šw [...] 1 mt-kmꜣ,w [...] 20 m šd[.t] ḥr ḫtm n(,j) bꜣk-jm 〈§〉 ḥr ḫtm n(,j) [bꜣk-jm] 1 n mnꜥ,t Jy [...] [_]d ḏd.n =f j:r =f r pr mnꜥ,t 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt [...] m snn-n-sḫꜣ,t n(,j) pꜣ [...] pꜣy =j nb zẖꜣ(,w) Snbb,w r-ḏd [...] nꜣ-n sḫꜣ,{t}(w) n,tj ḥr =f 〈§〉 nfr [...] [s]mj n bꜣk-jm 〈§〉 [...] nḏr zp-2 〈§〉 m =k ⸮nn? ⸮qrs? ⸮mwt? šmi̯ ⸮mw? 〈§〉 m =k ꜣḫ Mnṯ,w n ⸮jꜣm? r (j)ḫ,t nb.t 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m-ꜥ [P]ꜣ-n,tj-n=j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The servant of the foundation Pa-neti-eni says: It is a communication for the lord, l.h.g. as follows: The entire surroundings of the lord, l.h.g. are safe and intact in all their places ... It is a communication for the lord, l.h.g. as follows ... these garments (and) breads, which are completed by the ... , transferred(?) to the Iti The associated list: ... linen ... 1 (piece), Met-Schu-linen (?) ... 1 (piece), Schu-linen ... 1 (piece), Met-Kema-linen .. 20 (pieces): To be taken out (?) with the seal of the servant on it. With the seal of [the servant]: 1 for the nurse Jy ... , what he has said regarding the house of the nurse. A communication about this. A communication to the lord, l.h.g., as follows .... in the memory report of the ... my lord, the scribe Senbebu with the words: ... this memory, which exists regarding this. Good ... (when one hears?) the news for the servant. ... 2 times Behold ... go(?) ... Behold, powerful is Month for(?) ... more than all A communication about this It is a communication for the lord, l.h.g. It is good if (the) lord, l.h.g. hears. (Address): To the lord, l.h.g. (Sender): from Pa-neti-eni
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Diener der Stiftung Pa-neti-eni sagt: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ... Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt ... diese Kleidungsstücke (und) Brote, die vervollständigt werden durch den ... , überwiesen(?) an den Iti Die zugehörige Liste: ... Leinestoff .. 1 (Stück), Met-Schu-Leinestoff (?) ... 1 (Stück), Schu-Leinenstoff ... 1 (Stück), Met-Kema-Leinenstoff .. 20 (Stück): Herausnehmen (?) mit dem Siegel des Dieners drauf. Mit dem Siegel des [Dieners]: 1 zur Amme Jy ... , was er gesagt hat diesbezüglich zum Haus der Amme. Eine Mitteilung darüber ist es. Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., wie folgt .... im Gedächtnisbericht von der ... mein Herr, der Schreiber Senbebu mit den Worten: ... diese Erinnerung, die es diesbezüglich gibt. Gut ... (wenn man hört?) die Nachricht für den Diener. ... 2 mal Siehe ... gehen(?) ... Siehe, wirkungsmächtig ist Month für(?) ... mehr als Alles Eine Mitteilung darüber ist es Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört. (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. (Absender): von Pa-neti-eni

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text WTOREUF2DNG2TER7SQPAAHJCBA tier-1
  • ORAEC-id oraec1338 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.