Brief des Pa-en-ta-hut-res an Djehuti-mesu / pGeneva D 192

The singer Pa-en-ta-hut-res of the general to the scribe of the great and exalted royal necropolis Djehuti-mesu and to the singer Hemet-scherit and to the singer of Amun Schedu-em-dua: In life-health-and-wellness and in the favor of Amun-Re, king of the gods. I pray daily to Amun-Re-Harachte, when he rises and sets, (to) every god and (to) every goddess, before whom I pass: Give that you live - give that you live, and give that you may be fresh and healthy and give that we may return alive and then I will embrace you. Furthermore the following: Today I am in excellent condition, but tomorrow lies in the hands of the gods. Pray to Amun, who is united with eternity and to every god of this city, that he may save me with my lord. And send with the followers of my lord, who come, that my heart is glad. The singer Pa-en-ta-hut-res to the scribe of the great and exalted royal necropolis.

Der Sänger Pa-en-ta-hut-res des Generals an den Schreiber der großen und erhabenen Königsnekropole Djehuti-mesu und an die Sängerin Hemet-scherit und an die Sängerin des Amun Schedu-em-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er auf- und untergeht, (zu) jedem Gott und (zu) jeder Göttin, an denen ich vorrübergehe: Gebt daß ihr lebt - gebt daß ihr lebt, und gebt daß ihr frisch und gesund sein möget und gebt, daß wir lebend zurückkommen und dann werde ich euch in meine Umarmung schließen. Ferner folgendes: Heute bin ich in vorzüglichem Zustand, aber das Morgen liegt in der Gottes Händen. Betet zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und jedem Gott dieser Stadt, daß er mich retten möge mit meinem Herrn. Und sende mit den Gefolgsleuten meines Herrn, welche kommen, daß mein Herz froh ist. Der Sänger Pa-en-ta-hut-res an den Schreiber der großen und erhabenen Königsnekropole.