ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief des Pa-en-ta-hut-res an Djehuti-mesu / pGeneva D 192
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→〈Briefwechsel des Djehuti-mesu〉→pGeneva D 192→Brief des Pa-en-ta-hut-res an Djehuti-mesu
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥs,y Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-rs n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ n zẖꜣ,(w)-ḫr-ꜥꜣ-šps Ḏḥw,tj-ms,w ḥs,t Ḥm(,t)-šrj(,t) šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ḥz(w,t)] Jmn-Rꜥw nsw[t]-nṯr,pl 〈§〉 tw=j [ḏ]d n Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp nṯr nb nṯr,jt nb n,tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯ ꜥnḫ =tn jmi̯ ꜥnḫ =tn jmi̯ wḏꜣ =tn jmi̯ snb =tn jmi̯ jwi̯ =n jw =n ꜥnḫ.tw mtw =j mḥ qnj j:m =〈t〉n rꜥw-nb 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tw=j m-šs m pꜣ-hrw dwꜣ,w ꜥ.wj pꜣ nṯr 〈§〉 j:ḏd Jmn-ẖnmt-nḥḥ nṯr nb n pꜣ dmj šdi̯ =j m-dj pꜣy =j nb 〈§〉 [m]tw =k hꜣb m-dj nꜣ šms pꜣy =j nb n,tj jy ꜥꜣi̯ ḥꜣ,tj =j 〈§〉 ḥs,y Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-rs n zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-ḫr-ꜥꜣ-šps,jTranslations (1)
Der Sänger Pa-en-ta-hut-res des Generals an den Schreiber der großen und erhabenen Königsnekropole Djehuti-mesu und an die Sängerin Hemet-scherit und an die Sängerin des Amun Schedu-em-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er auf- und untergeht, (zu) jedem Gott und (zu) jeder Göttin, an denen ich vorrübergehe: Gebt daß ihr lebt - gebt daß ihr lebt, und gebt daß ihr frisch und gesund sein möget und gebt, daß wir lebend zurückkommen und dann werde ich euch in meine Umarmung schließen. Ferner folgendes: Heute bin ich in vorzüglichem Zustand, aber das Morgen liegt in der Gottes Händen. Betet zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und jedem Gott dieser Stadt, daß er mich retten möge mit meinem Herrn. Und sende mit den Gefolgsleuten meines Herrn, welche kommen, daß mein Herz froh ist. Der Sänger Pa-en-ta-hut-res an den Schreiber der großen und erhabenen Königsnekropole.
Cross-references (3)
- TLA-Text 3VB5M3QJMNDAPKUUM3M236Z53I tier-1
- TM-Text 139414 tier-1
- ORAEC-id oraec1852 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.