ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Gebete / linker Türpfosten
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 25: Eje→Eingang→linker Türpfosten→Gebete
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-⸢ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f-m]-šw-n,tj-m-Jtn [ḏi̯] ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ nb-n-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn 〈§〉 [...] ⸢nzw-bjt⸣ ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ,t⸣ nb-Tꜣ.du Nfr-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f 〈§〉 ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ 〈§〉 [...] sn fꜣi̯ [...] ⸢nb-Tꜣ.du⸣ Nfr-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 ḏi̯ =k ptr =(j) tw m ꜣḫ,t jꜣb,tt r ḫpr.t ḥtp =k m ꜥnḫ 〈§〉 n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ 〈§〉 [...] ⸢rwḏ⸣ r nḥḥ [...] 〈§〉 wnn =k wnn ḥm =f zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f 〈§〉 ḏi̯ =k šms =(j) tw mj ḥz,y =k 〈§〉 n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-nb-n-ḥm≡{ꜥ}〈f〉 zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] ꜥḥꜥ(,w) qꜣ n ⸢nzw⸣ n ⸢ḥm,t-nzw-wr.t⸣ Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ḏi̯ =k wn =j ḥr šzp kꜣ =f 〈§〉 jnk bꜣk sḫpr.n ḥm =f 〈§〉 n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw mḥ-jb-m-tꜣ-r-ḏr≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ 〈§〉 jy,wj pꜣ Jtn ꜥnḫ [...] pri̯ 〈§〉 [nn] [wn] ky rḫ tw ⸢wpw-ḥr⸣ ⸢zꜣ⸣ =k nzw-bjt Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 ḏi̯ =k n =j ꜥḥꜥ(,w) nfr ḥr mꜣꜣ nfr,w =k rꜥw-nb nn jri̯.t ꜣb,w 〈§〉 n kꜣ n ḥz,y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ,t-n-ḥm,t-nzw-wr.t-Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj-ꜥnḫ.t-ḏ,t-nḥḥ Tjy mꜣꜥ(,t)-ḫrwTranslations (1)
... "[Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig [gibt], der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Atontempels in Achetaton. ... König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-[Wa-en-Re], Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig. ... ihre ... hochheben ... der Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re. Mögest du veranlassen, dass ich dich im östlichen Horizont sehe, bis du in Leben untergehst. Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt. ... dauernd für immer ... Solange du existierst, existiert (auch) seine Majestät, der Sohn des Re, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. Mögest du veranlassen, dass ich dir wie dein Gelobter folge. Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vorstehers aller Pferde seiner Majestät, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der Gerechtfertigte. ... eine lange Lebenszeit für den König und für die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig. Mögest du veranlassen, dass ich (die Kraft) deines Kas empfange. Ich bin der Untergebene, den seine Majestät entstehen ließ. Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vertrauten im ganzen Land, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt. Willkommen, o lebender Aton, ... der herausgekommen ist. [Es gibt keinen] anderen, der dich kennt, außer deinem Sohn, dem König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re. Mögest du mir eine schöne Lebenszeit beim täglichen Anblick deiner Schönheit gewähren, ohne Unterlass. Für den Ka der Gelobten des vollkommenen Gottes, der großen Amme der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, Ti, die Gerechtfertigte.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text GGQ4ZALY25DFLNLRJAIGOBU7YI tier-1
- ORAEC-id oraec1339 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.