no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Qadesch-Schlacht Bulletin (R2) / Zweiter Hof, Nordwand
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Theben→Ramesseum→Zweiter Hof, Nordwand→Qadesch-Schlacht Bulletin (R2)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rnp,t-sp 5 ꜣbd 3 n šm,w [...] Kꜣ-nḫt-mr,y-Mꜣꜥ,t nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri.y-Jmn di ꜥnḫ [ḏ,t] 〈§〉 [...] [Ḏꜣ~hj] m [...] n.t nḫt 〈§〉 rs ⸢nfr⸣ [...] [jꜣ]m n ḥm =f ḥr ṯs,t ⸢rs,j.t⸣ [n.t] Qdš 〈§〉 [...] ḫꜥi̯.t ḥm =[f] [...] 〈§〉 [...] m ḫd 〈§〉 spr [...] 〈§〉 [...] [Šꜣ]~s,w r ḏd n [ḥm] =[f] 〈§〉 [m] [n]⸢ꜣ⸣y =n ⸢sn.pl⸣ n,[t]j ⸢m⸣ ⸢ꜥꜣ.wpl⸣ [n] ⸢m⸣hw,t.pl [...] 〈§〉 jw =n r jri̯.t bꜣk.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mtw =n [rwi̯] =n m-dj p(ꜣ)-n Ḫt 〈§〉 [...] [Ḫ]~r~b [ḥr] [mḥ,tj] [T]w~[n~p] 〈§〉 snḏ =f n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r [jy].t m-ḫnt.wtjw [...] 〈§〉 [jst] [ḏ]d nꜣ.w Šꜣ~s,w [...] [ꜥ]ḏꜣ 〈§〉 jw m pꜣ ḫr,w n Ḫt di jwi̯.t =sn r pt〈r〉 pꜣ [n],t[j] ḥm =f jm n-jb-n tm [...] r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ ḫr,w n Ḫt 〈§〉 jst pꜣ ḫr,w n Ḫt jwi̯ ḥnꜥ wr nb n ḫꜣs,t nb.[t] 〈§〉 [...] [jni̯.n] =f m-dj =f m nḫt.w{t}pl [ꜥḥ]ꜥ [...] [Qdš]-t⸢ꜣ⸣-[js,t] 〈§〉 jw n rḫ ḥm =f r-ḏ[d] [...] 〈§〉 [...] ⸢m⸣-ḫd 〈§〉 ⸢spr⸣ r mḥ,tj-jmn,tj Qdš 〈§〉 [...] js[b],t [...] 〈§〉 [...] ḥꜣ~p,w[t] [...] ḥm =f ⸢jni̯⸣ [...] 〈§〉 [...] [ḥm] =⸢f⸣ [j]m 〈§〉 [...] Ḫt 〈§〉 m =k [...] 〈§〉 [ḏd].n =sn 〈§〉 ptr [...]Translations (2)
[§1] Year 5 of the reign, third month of the season of Shemu ... Kanacht-merimaat [§2], the king of OÄ and UÄ] Usermaat[re]-setepenre, son of Re Ramses-meriamun, to whom [eternal] life has been granted. [§3] ... [Djahi] (= region of present-day northern Syria) on ... victorious ... [§4] Good awakening/Be vigilant ... [tent] camp of His Majesty in the ⸢southern⸣ hill country [of] Qadesch. [§5] --missing-- [§6] Appearance [of His Majesty] (= Ramses II.) ... [§7] ... northward ... Arriving ... [§8] ... [Shasu] people, to [His Majesty] (= Ramses II.) to say: [§9] "⸢Our⸣ ⸢brothers⸣, the ⸢great⸣ [of] ⸢the⸣ tribe ... are, were [§10] ... [§11] 'We want to become subjects of Pharaoh LHG and distance ourselves from the one of Chatti (= Muwatalli II.)!'" [§15] ... [A]leppo [in the north of T]unip. [§16] He fears Pharaoh LHG to the south ... " [§17] --missing-- [§18] [Thus sp]oke these Shasu ... [Untr]uth, [§19] while it was the enemy of Chatti (= prince) who sent them to see/explore the (place) where His Majesty was staying, [§20] so that ... not ... to fight with the enemy of Chatti. [§21] The enemy of Chatti now [§22] had come [§23] with every great one (= prince) of each [foreign] land. [§24] ... [§25] [whom] he (= prince of Chatti) had brought with him as warriors, [§26] were stationed ... [Qadesch]-t⸢a⸣-[Izet], [§27] while His Majesty did not know that ..." [§28] --missing-- [§29] ... ⸢to⸣ the north. ⸢Arriving⸣ in the northwest of Qadesch. [§31] ... throne ... [§32] --missing-- [§33] ... a scout ... of His Majesty, [§34] who ... brought ... [§37] ..., [at which ⸢His⸣ [Majesty] (= Ramses II.) ..." ... Chatti. [§39] Behold ..." [§40] They [answered]: "Behold, ... [§41] ... [§42] ...,
[§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat der Schemu-Jahreszeit ... Kanacht-merimaat [§2], des Königs von OÄ und UÄ] Usermaat[re]-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem [ewig] Leben gegeben worden ist. [§3] ... [Djahi] (= Region des heutigen Nordsyrien) auf ... siegreichen ... [§4] Gutes erwachen/Wachsam sein ... [Zeltla]ger Seiner Majestät im ⸢südlichen⸣ Hügelland [von] Qadesch. [§5] --fehlt-- [§6] Erscheinen [Seiner Majestät] (= Ramses II.) ... [§7] ... nordwärts ... Gelangen ... [§8] ... [Scha]su-Leute, um zu [Seiner Majestät] (= Ramses II.) zu sagen: [§9] "⸢Uns⸣ere ⸢Brüde⸣r, d[i]e ⸢die Großen⸣ [des] ⸢St⸣ammes ... sind, waren es, [§10] ... [§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao LHG werden und uns [entfernen] von Dem von Chatti (= Muwatalli II.)!'" [§15] ... [A]leppo [im Norden von T]unip. [§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG nach Süden .. .." [§17] --fehlt-- [§18] [So spr]achen diese Schasu ... [Unwa]hrheit, [§19] wobei es der Feind von Chatti (= Fürst) war, der sie aussandte, um den (Ort) zu sehen/erkunden, a[n] dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] damit ... nicht ... mit dem Feind von Chatti zu kämpfen. [§21] Der Feind von Chatti nun [§22] war gekommen [§23] mit jedem Großen (= Fürsten) eines jed[en] Fremdlandes. [§24] ... [§25] [die] er (= Fürst von Chatti) mit sich [gebracht hatte] als Krieger, [§26] standen/waren aufgestellt ... [Qadesch]-t⸢a⸣-[Izet], [§27] während Seine Majestät nicht wusste, dass ..." [§28] --fehlt-- [§29] ... ⸢nach⸣ Norden. ⸢Gelangen⸣ in den Nordwesten von Qadesch. [§31] ... Thron ... [§32] --fehlt-- [§33] ... ein Kundschafter ... Seiner Majestät, [§34] der ... herbeibrachte ... [§37] ..., [a]n dem ⸢Seine⸣ [Majestät] (= Ramses II.) ..." ... Chatti. [§39] Siehe ..." [§40] Sie [antworte]ten: "Siehe, ... [§41] ... [§42] ...,
Connections
Found at
Ramesseum
Cross-references (2)
- TLA-Text Z5MRL2MCCJHVFCAQMRKV4DQDFM tier-1
- ORAEC-id oraec1365 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.