Home › Browse › ORAEC › Object 187222
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Qadesch-Schlacht Poem (Lp) / 〈Westturm〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→〈Luxor〉→Luxor-Tempel→Pylon Ramses II.→〈Westturm〉→Qadesch-Schlacht Poem (Lp)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] Ḫt [...] 〈§〉 [...] ḥr ḫpš =[f] ḏ[r] ẖr-ḥꜣ,[t] 〈§〉 [js] bw [jri̯] =j nfr [n] [wꜥ] [j]:m =[tn] 〈§〉 [pꜣ]y =[tn] [...] 〈§〉 [...] [⸮_?] =s m ns[r],t m ḥr n ḫr,w =j 〈§〉 [tw]≡j mj Rꜥw [m] ḫꜥi̯ =f tp-[⸮_?] 〈§〉 [...] [hh] =[s] [n] ḫ,t r wbd [ḥ]ꜥ,w =f 〈§〉 wn.⸢j⸣[n] [...] 〈§〉 [...] Ḫt [...] [ḥr] s[wꜣš] ḥr r[n] =j mj,t.t Rꜥw r-ḏd 〈§〉 ntk [...] 〈§〉 [...] [hr]w ⸢ꜥḥꜣ⸣ nsw[t]-bj,[t]j Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw [...] 〈§〉 m [...] [j]:m =n [...] 〈§〉 [...] ꜥ[ꜣ].w 〈§〉 pḥ,tj =k [dn]s.ṯ ḥr tꜣ n Ḫt 〈§〉 [...] [⸮_?]j [...] nswt-[nḫt] 〈§〉 ꜣḫ [hr,t] r ꜥḥꜣ 〈§〉 j[mi̯] [n] =[n] ṯꜣ[w] 〈§〉 [...] [⸮_?] =j [mj] Mnṯ,w m ꜣ,[t] =[f] [...] 〈§〉 [...] wr ẖs [n] [Ḫt] 〈§〉 wn [...] 〈§〉 [n]-wn [ṯꜣ]w [...] 〈§〉 [...] tꜣ.pl nb.[pl] [n] [snḏ] =f 〈§〉 pḥ,t[j] [ḥm] =[f] [...] 〈§〉 rdi̯.[n] =[sn] n =[f] [ḥḥ.pl] [m] [ḥb].pl-[sd] ḏ,t ḥr s,t [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[§250] ... Chatti ... [§257] ... because of [his] strength since ancient times ... [§258] [Did] I do nothing good [for each one u]nder [you]? [§264] 'You ...' [§282] ... their ... as a fla[me] in the face of my enemies. [§283] (Thus) I was like Re, [when] he appears at the beginning ... [§288] ... [§289] ... your fiery [breath], to burn his [flesh]. [§290] Then ... [§295] ... Chatti ... [§296] and [honored] my na[me] just as (the name) of Re [§297] with the words: [§298] "You ... [§300-302] ... [§303] ... Day of ⸢Battle⸣, King of OÄ and UÄ Usermaatre-setepenre, son of Re ... [§311] ... not ours! [§312] ... is [gr]eat. [§313] Your strength [weighs] heavily on the land of Chatti. [§319] ..., (o) [mighty] King! [§320] Better is [peace] than war. G[ive us] breath of l[ife]!" [§321] ... I [was] like Month in [his] glance [§322] ... [§326] ... the wretched Great (= Prince) [of Chatti] ... [§327] Then ... [§329] There is [no] [blame] ... [§333-334] ... [§335] ... all lands [out of fear of] him ... [§336] The strength of his Majesty ... [§342] [They] (= gods and goddesses of Egypt) g[a]ve him millions of Sed festivals eternally on the throne ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
[§250] ... Chatti ... [§257] ... wegen [seiner] Stärke seit altersher ... [§258] [Tat] ich nichts Gutes [für einen jeden u]nter [euch]? [§264] 'I[hr] ...' [§282] ... ihren ... als Fla[mm]e in das Gesicht meiner Feinde. [§283] (So) war [i]ch wie Re , [wenn] er am Beginn ... erschein. [§288] ... [§289] ... [ihr] feuriger [Gluthauch], um sein [Fl]eisch zu verbrennen. [§290] Da⸢n⸣[n] ... [§295] ... Chatti ... [§296] und [verehrte] meinen Na[me]n ebenso wie (den) des Re [§297] mit den Worten: [§298] "Du ... [§300-302] ... [§303] ... [Ta]g des ⸢Kampfes⸣, Kö[ni]g von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re ... [§311] ... unser nicht! [§312] ... ist [gr]oß. [§313] Deine Kraft [las]tet schwer auf dem Land Chatti. [§319] ..., (o) [starker] König! [§320] Nützlicher ist [Frieden] als Krieg. G[ib uns] Lebensat[em]!" [§321] ... ich [wie] Month in [seinem] Augenbl[ick] war [§322] ... [§326] ... der elende Große (= Fürst) [von Chatti] ... [§327] Da ... [§329] Es gibt [kein]en [Tad]el ... [§333-334] ... [§335] ... alle Länder [aus Furcht vor] ihm ... [§336] Die Kraf[t seiner Majestät] ... [§342] [Sie] (= Götter und Göttinnen Ägyptens) g[a]ben i[hm Millionen Sed]feste ewiglich auf dem Thron ...

Connections

Royals Ramesses II

Cross-references (2)

  • TLA-Text FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ tier-1
  • ORAEC-id oraec2014 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.