no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Harfnerlieder Text I / 〈Harfnerlieder Text I: 〉Panniut (TT 331)
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Harfnerlieder〉→〈Harfnerlieder Text I: 〉Panniut (TT 331)→Harfnerlieder Text I
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd[.n] pꜣ ḥs n,tj m tꜣ (m)ꜥḥꜥ,t n ḥm-nṯr-tp,j-n-Mnṯ(w) P(ꜣ)-[n-nʾ,t] [mꜣꜥ-ḫrw] 〈§〉 nḏm.wj ḥmsi̯ m Wꜣs,t 〈§〉 jb m rš,pl rꜥ-nb 〈§〉 hrw [...] n =k ꜥ.wj.du =k n jy =f n =k 〈§〉 m~j ⸮ḏi̯? =⸮n? [...] ḥḏ ⸮ḥr? =k n jy =f n =k kꜣ =tw [n] =[k] 〈§〉 dwꜣ =k Jmn 〈§〉 mꜣ =k Rꜥ m ḫꜥꜥ =f 〈§〉 jry =k s[n]s,w ḥr-tp dwꜣ,yt rꜥ-nb n(n) jri̯ ꜣb,w 〈§〉 ꜥḫy =k [r] ⸮[ḥ]r,t? mj nr.w.pl šps,j(.w) 〈§〉 ḏi̯ =k ḫrw =k mj Bn,w-ntr(,j) 〈§〉 wšb n =[k] Tm,w 〈§〉 n kꜣ n Ws-jr ḥm-nṯr-tp,j-n-〈Mnṯw〉 P(ꜣ)-n-nʾ,t mꜣꜥ-ḫrw ḏd.tw 〈n〉 =f Sw~n~[r]Translations (2)
The singer, who is in the tomb of the High Priest of Month, Pa[nniut, the Justified], spoke: O how sweet it is to dwell in Thebes! The heart is always in joy. The day [--- open] your two arms, because he comes to you (?)! "Come, let us give (?) [---] your face (?) shines, because he comes to you (?)", so they say [to you]. You may praise Amun, you may see Re when he rises, and you may give praise every day in the morning, without ceasing. You may rise [to the He]avens like noble vultures. You may raise your voice like the divine Benu bird. Atum may answer you. For the Ka of Osiris, the High Priest of 〈Month〉 Panniut, the Justified, who is called Sul.
Es sprach der Sänger, der im Grab des Hohepriesters des Month, Pa[nniut, des Gerechtfertigten] ist: O wie süß ist das Verweilen in Theben! Das Herz ist immer in Freude. Der Tag [--- öffne] du deine beiden Arme, weil er zu dir kommt (?)! "Komm, lass uns geben (?) [---] dein Gesicht (?) leuchtet, weil er zu dir kommt (?)", so sagt man [zu dir]. Du mögest Amun preisen, du mögest Re sehen, wenn er aufgeht und du mögest jeden Tag Lobpreis geben am Morgen, ohne Unterlass. Du mögest dich [zum Him]mel erheben wie edle Geier. Du mögest deine Stimme erheben wie der göttliche Benu-Vogel. Atum möge d[ir] antworten. Für den Ka des Osiris, des Hohepriesters des 〈Month〉 Panniut, des Gerechtfertigten, der Sul genannt wird.
Connections
Found at
Scheich Abd-el-Gurna
Cross-references (2)
- TLA-Text W6NIQJOSU5AK3EXHOERNIZFWPQ tier-1
- ORAEC-id oraec1438 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.