Home › Browse › ORAEC › Object 186689
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Harfnerlieder Text H / Neferrenpet (TT 178)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Harfnerlieder〉→〈Harfnerlieder Text H〉→Neferrenpet (TT 178)→Harfnerlieder Text H

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd.n pꜣ ḥs n,tj m tꜣ ḥw,t n Ws-jr sẖꜣ,w-ḥtp-nṯr sẖꜣ,w-pr-ḥḏ-n-pr-Jmn K~n~r mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 ꜥš =[k] r p,t sḏm.tw ḫrw{.pl} =k wšb [n] =[k] Tm 〈§〉 ḏi̯ =k ḫrw =k m bn,w-ntr,j wšd{dw} 〈tw〉 Jmn-rn≡f 〈§〉 pnꜥ =k tw ḥr wnm,j =k 〈§〉 ḏi̯ =k tw ḥr jꜣb,j =k 〈§〉 snḏm =k r s,t =k [...] ⸮[K~n]r?

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The singer spoke, who is in the (tomb) house of the scribe of the god's offering, the scribe of the treasury of the Amun temple, Kenro (Kel), the justified; he speaks: When [you] call to the sky, your voice will be heard and Atum will answer [you]. When you raise your voice as the divine Benu bird, then 〈you〉 will be greeted by He with the hidden name. You may turn to your right side, you may go to your left side. You may make yourself comfortable in your place [---], [Ken]ro (Kel) (?).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Schreibers des Gottesopfers, des Schreibers des Schatzhauses des Amuntempels, Kenro (Kel), des Gerechtfertigten ist; er spricht: Wenn [du] zum Himmel rufst, wird deine Stimme gehört und Atum antwortet [dir]. Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann begrüßt 〈dich〉 Der mit verborgenem Namen. Du mögest dich auf deine rechte Seite wenden, du mögest dich auf deine linke Seite begeben. Du mögest es dir bequem machen auf deinem Platz [---], [Ken]ro (Kel) (?).

Connections

Found at Khokha

Cross-references (2)

  • TLA-Text 6VQGJW7VPBEZDCRR2ZTRDJ6M5E tier-1
  • ORAEC-id oraec1489 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.