no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief von Ptahu an Ahmose, der des Peniati / pBM 10107 westliches Ufer
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefwechsel des Ahmose, der des Peniati〉→pBM 10107→Brief von Ptahu an Ahmose, der des Peniati
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 381218.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- BM EA10107 PNM text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Ptḥ,w ḥr nḏ ḫr,t zẖꜣ(,w) Jꜥḥ-ms,w m ꜥnḫ wḏꜣ{,t} m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw 〈§〉 hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k ḥr tꜣ wp(w),t n(,j) bꜣk,t n,tj m-ꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ Ttj-ms,(w) 〈§〉 ꜥḥꜥ.n hꜣb n =f ḥr,j-mr,t ⸮Ꜥb,wj? [...] r ḏd mj kꜣ wpi̯.t =k ḥnꜥ =f 〈§〉 bw wšb =f Mnw,j n ḏd.t.n (j)m(,j)-rʾsḫ,tw Rꜥw-ms(,w) 〈§〉 m =k jr tꜣ bꜣk,t bꜣk,t n(,j) ḥꜣ,tj-ꜥ Mnw,j nfy jw n sḏm.n =f n =j r wpi̯.t ḥnꜥ =j m tꜣ qnb,t n(,j).t sr.pl 〈§〉 Ptḥ,w n zẖꜣ(,w) Jꜥḥ-ms,wTranslations (2)
Ptah greets the scribe Iach-mesu: in life, health, and in the favor of Amun-Re. This is a letter to inform you about the matter of the servant girl, who is under the supervision of the Hati-a Teti-mesu. The chief of the serfs Abui (?) was sent to him ... to say: 'Come', and furthermore, that you should judge with him. But he, Menui, did not respond to what the overseer of the field workers Ramesu had said. Behold, as for the servant girl, the servant girl belongs to the mayor Menui, but ...?... he does not listen to me, to be judged with me in the court of the Seru officials. Ptah to the scribe Iach-mesu.
Es grüßt Ptahu den Schreiber Iach-mesu: in Leben, Heil und in der Gunst des Amun-Re. Das ist ein Sendschreiben, um dich zu informieren über die Angelegenheit der Dienerin, die unter der Aufsicht des Hati-a Teti-mesu steht. Der Oberste der Hörigen Abui (?) wurde ausgesandt zu ihm ... um zu sagen: 'Komm', und außerdem, daß du mit ihm richten sollst. Aber er, Menui, antwortete nicht auf das, was der Vorsteher der Feldarbeiter Ramesu gesagt hatte. Siehe, was die Dienerin betrifft, die Dienerin gehört zum Bürgermeister Menui, aber ...?... er hört nicht auf mich, um mit mir gerichtet zu werden im Richterkollegium der Seru-Beamten. Ptahu an den Schreiber Iach-mesu
Connections
Found at
westliches Ufer
Cross-references (3)
- TLA-Text SYSRSE5PAFBH3MF44G5O7WHO2U tier-1
- TM-Text 381218 tier-1
- ORAEC-id oraec1523 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.