ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief von Ahmose, der des Peniati, an Wadj-renput / pBM 10104
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefwechsel des Ahmose, der des Peniati〉→pBM 10104→Brief von Ahmose, der des Peniati, an Wadj-renput
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Jꜥḥ-ms,w n(,j) Pnjꜣt,y ḥr swḏꜣ jb pw n nb =f (j)m(,j)-rʾ-pr-wr-n-nswt Wꜣḏ,t-rnp,wt m ꜥnḫ wḏꜣ m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl nṯr =k šps,j mr tw m ḥz(w),t Jtm nb-Jwn,w Ptḥ rs,j-jnb≡f nṯr.pl nṯr.y,t jm(,j).w Jp,t-s,wt 〈§〉 ḏi̯ =sn n =k ḥz(w),t mrw,t spd-ḥr m s,t =k nb.tTranslations (1)
Iach-mesu, (der) des Peniati sagt zu seinem Herrn, dem Obergutsverwalter des Königs Wadj-renput: in Leben und Heil, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines herrlichen Gottes, der dich liebt, in der Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis, des Ptah, der südlich seiner Mauer und der Götter und Göttinnen, die in Karnak sind. Sie mögen dir Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit an jedem Platz von dir geben.
Cross-references (3)
- TLA-Text UDZ5G6FJQVDWTBDVNFBQBYWB74 tier-1
- TM-Text 381217 tier-1
- ORAEC-id oraec2082 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.