no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 476 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 476
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
wꜥb p,t n Rꜥw wꜥb tꜣ n Ḥr,w 〈§〉 nṯr nb n,tj jm,wt(j) =sn(j) sꜥb =f Ppy [pn] ⸢dwꜣ⸣ Ppy pn nṯr 〈§〉 y mṯn Ppy pn jr(,j) ꜥrr,wt wr.t 〈§〉 mtr r ={ṯ}〈k〉 Ppy pn n nṯr.du jpw(j) wr.w(j) ꜥꜣ.w(j) n-n.tt Ppy js Wng zꜣ Rꜥw rmni̯ p,t sšmi̯ tꜣ 〈wpi̯〉 nṯr.pl 〈§〉 ḥmsi̯ Ppy pn mm =ṯn dwꜣ,t(j).w 〈§〉 rmni̯ =tn Ppy pn mr Rꜥw 〈§〉 šms =ṯn Ppy pn mr Wpi̯-wꜣ,t.pl 〈§〉 mri̯ =ṯn Ppy mr Mnw 〈§〉 zẖꜣ(,w) zẖꜣ(,w) sḏ mnhḏ =k ḥsb ꜥr.du =k ḥnn mḏꜣ,t.pl =k 〈§〉 Rꜥw j:dr sw m s,t =f ⸢dy⸣ Ppy [m] [s,t] =[f] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ,t⸣ bꜣq Ppy pn ẖr ꜥb,wt 〈§〉 Rꜥw 〈§〉 Ppy pw n ꜥnḫTranslations (2)
The sky is pure for Re, the earth is pure for Horus. Every god who is between them cleanses this Pepi, so that this Pepi may praise the god. O guide of this Pepi, guardian of the great gate! Bear witness for this Pepi before those two great and powerful gods, for Pepi is indeed Weneg, the son of Re, who supports the sky, who guides the earth, and who 〈separates〉 the gods. This Pepi will sit among you, (you) of the underworld. You will support this Pepi like Re; you will follow this Pepi like Upuaut; you will love this Pepi like Min. Scribe, scribe, break your $mnhḏ$ writing tool, break your two reeds in two, chop up your scrolls! Re, drive him from his place and set Pepi [in his place] - may he live forever - so that this Pepi, bearing the $ꜥb.wt$ scepter, may be safe. Re! This is Pepi, for life.
Der Himmel ist rein für Re, die Erde ist rein für Horus. Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt diesen Pepi, damit dieser Pepi den Gott preise. He Wegführer dieses Pepi, Hüter des großen Tores! Lege doch(?) Zeugnis ab für diesen Pepi bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Pepi ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter 〈trennt〉. Dieser Pepi wird unter euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen. Ihr werdet diesen Pepi stützen wie Re; ihr werdet diesem Pepi folgen wie Upuaut; ihr werdet diesen Pepi lieben wie Min. Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerhacke deine Buchrollen! Re, vertreibe ihn von seinem Platz und setze Pepi [auf seinen Platz] - er lebe ewig -, damit dieser Pepi, das $ꜥb.wt$-Szepter tragend, wohlbehalten sei. Re! Das ist Pepi, für das Leben.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text EOLHKRRSDNDPHEVKHBQMGVN2XM tier-1
- ORAEC-id oraec1566 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.