no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Vso 0.1-1.4: 〉Instruktionen einige Waren betreffend / pTurin A = pTurin Cat. 1882 Vso. (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pTurin A = pTurin Cat. 1882 Vso. (Miscellanies)→〈Vso 0.1-1.4: 〉Instruktionen einige Waren betreffend
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] pr-Jmn [...] 〈§〉 [...] [Jmn-Rꜥ] nswt-nṯr,pl [...] 〈§〉 [...] =f [__] r spẖr [...] 〈§〉 [...] ḥm-nṯr [...] 〈§〉 [...] Mw,t Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt [...] 〈§〉 [...] ḏd n Jmn pꜣ[y] =[k] [nb] [nfr] [...] 〈§〉 [...] n[sw]y.pl n [...] 〈§〉 [r]-ḏd wnn tꜣy =j [šꜥ,t] [spr] [r] =[k] [jw] =[k] [...] n[ꜣ] jpw,t.pl n s,t-Mꜣꜥ,t j:ḏd Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jmm jri̯.y.tw =w 〈§〉 mtw =k ḏi̯.t n =w dj,w.pl m tꜣ ḏꜣ,t n jt jnk n,tj jm m-dj =k 〈§〉 mtw =k ptrj pꜣ sḥnw j:jri̯ =w šꜣꜥ-m rnp,t-zp 6 ꜣbd 1 pr,t sw 29 r-šꜣꜥ-r pꜣ-hrw 〈§〉 mtw =k spẖr nꜣ šm,wt.pl n Pr-Jmn-Rꜥ-nswt-nṯr,pl n,tj m ꜥ-rs,j 〈§〉 mtw =k ꜣtp.ṱ =w 〈r〉 nꜣ ꜥḥꜥ.pl n Pr-Jmn-Rꜥ-nswt-nṯr,pl n,tj r-ḥꜣ,t ḥr,j-jḥ(,w) Pꜣ-wḥm n ẖnw 〈§〉 mtw =k hꜣb n =j ꜥ =k 〈§〉 nfr snb =kTranslations (2)
[... ... ...] House of Amun [... ...] [... ... ... Amun-Re], King of the Gods [... ...] [... ... ...] he/his [...] in order to register [... ...] [... ... ...] servant of God [... ...] [... ... ...] the brave, (named) User-maat-re-nacht [... ...] [... ... ...] speaks to Amun, [your] [good lord] [... ...] [... ... ...] kings of [... ...] [the following]: When my [letter reaches you, then ... you ... ... ...] the orders of the "Place of Truth," of which Pharaoh - may he live, be healthy and sound - has said: "Let them be carried out"; and you give them rations from the remainder of my grain, which is there with you; and you assess the task (i.e. the result) that they executed from the 6th year of the reign, month 1 of the Peret season, day 29 until today; and you register the harvest taxes of the house of Amun-Re-King-of-the-Gods, which arise in the southern province; and you load them onto the ships of the house of Amun-Re-King-of-the-Gods, which are under the command of the chief steward of the residence, Pa-wehem; and you write me your condition. May your health be good!
[... ... ...] Haus des Amun [... ...] [... ... ... Amun-Re], König der Götter [... ...] [... ... ...] er/sein [...] um zu registrieren [... ...] [... ... ...] Gottesdiener [... ...] [... ... ...] der Mut, (namens) User-maat-re-nacht [... ...] [... ... ...] spricht zu Amun, [dein]em [guten Herrn] [... ...] [... ... ...] Könige von [... ...] [Folg]endes: Wenn mein [Brief dich erreicht, dann ... du ... ... ...] die Aufträge des "Ortes der Wahrheit", von denen Pharao - er lebe, sei heil und gesund - gesagt hat: "Man führe (sie) aus"; und du gibst ihnen Rationen vom Rest meines Korns, welches dort bei dir ist; und du begutachtest den Auftrag (i.e. das Ergebnis), den sie ausführten vom Regierungsjahr 6, Monat 1 der Peret-Zeit, Tag 29 bis heute; und du registrierst die Erntesteuern des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, welche in der südlichen Provinz anfallen; und du lädst sie auf die Schiffe des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, die unter der Leitung des Stallobersten der Residenz, Pa-wehem, stehen; und du schreibst mir deinen Zustand. Gut sei deine Gesundheit!
Connections
Found at
Memphis
Cross-references (2)
- TLA-Text FAR4UOAMTNCLXBEDSR4NRYL5PM tier-1
- ORAEC-id oraec1783 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Vso 8.5-9.5: Brief über eine minderwertige Getreidelieferung / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)
no image
ORAEC
〈62-88: 〉Bericht an einen Vorgesetzten verschiedene Geschäfte betreffend / pAnastasi VI = pBM EA 10245 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Vso 1.2-3.3: Brief über Arbeiten in den königlichen Werkstätten und an Bauvorhaben / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto 2.7-3.5: Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.