no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 703 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Nordwand〉→PT 703
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 〈§〉 bꜣ =k n =k ḫr =k 〈§〉 [bꜣ] =[k] [m] [nṯr] [sḫm] =[k] m (W)sr(,w) 〈§〉 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 〈§〉 ꜥnḫ 〈§〉 n m(w)t =k 〈§〉 jyi̯ n =k Ḥr,w wḏꜥ =f zꜣr.pl =k ḫꜣꜥ =f mḏ,t.pl =k 〈§〉 dr.n Ḥr,w jm(,j)-rd =k n nḏri̯.w ṯw ꜣkr.pl 〈§〉 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 〈§〉 sḫ(m) kꜣ =[k] [...] 〈§〉 n jt(j) =k m r(m)ṯ n mʾw,t =k m r(m)ṯ 〈§〉 mʾw,t =k tw ḥwr,t wr.t ḥḏ.t ꜥfn,t ḥr.t-jb Nḫb wbꜣ.t š(w),t nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.w(j) 〈§〉 n nḏri̯.wt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn [ꜣkr.pl]Translations (2)
Words speak: O you Pepi Neferkare! You have your Ba with you. [You will be Ba-powerful as a god, you will be powerful] as Osiris. O you Pepi Neferkare! Live! You have not died. Horus comes to you, so that he may loosen your bonds and throw away your fetters. Horus has removed your adversary(?) / your hindrance(?) and the earth gods will not seize you. O you Pepi Neferkare! [Your] Ka shall have power [over ...]. There is no father of yours among men, there is no mother of yours among men. / You have no human father, you have no human mother. Your mother is the great $Ḥwr.t$, with a white headband, who dwells in Elkab, with open feathers and hanging breasts. Pepi Neferkare will not be seized by [the earth gods].
Worte sprechen: O du Pepi Neferkare! Du hast deinen Ba bei dir. [Du wirst ba-mächtig sein als Gott, du wirst mächtig sein] als Osiris. O du Pepi Neferkare! Lebe! Du bist nicht gestorben. Horus kommt zu dir, damit er deine Bande lostrenne und deine Fesseln wegwerfe. Horus hat deinen Widersacher(?)/deine Hinderung(?) beseitigt und die Erdgötter werden dich nicht packen. O du Pepi Neferkare! [Dein] Ka soll Macht haben [über ...]. Es gibt nicht deinen Vater unter den Menschen, es gibt nicht deine Mutter unter den Menschen./Du hast keinen menschlichen Vater, du hast keine menschliche Mutter. Deine Mutter ist die große $Ḥwr.t$, mit weißem Kopftuch, die in Elkab wohnt, mit offenen Federn und herabhängenden Brüsten. Pepi Neferkare wird nicht von [den Erdgöttern] gepackt werden.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text MMOOQFWXHBF6VHB47ONXPR45PE tier-1
- ORAEC-id oraec1819 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.