no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 303 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 303
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 nṯr.pl jmn,t(j).w nṯr.pl jꜣb,t(j).w nṯr.pl rs(,j).w nṯr.pl mḥ,t(j).w 〈§〉 fd.w jpw zḫn.wpl wꜥb di̯.wn =ṯn n (W)sjr m pri̯.t =f jr p,t ḏꜣi̯ =f jr qbḥ,w zꜣ =f Ḥr,w jr ḏbꜥ.du =f snḫ =f sw ḏi̯ =f ḫꜥi̯ =f m nṯr-ꜥꜣ m qbḥ,w wdi̯ sn n Wnjs 〈§〉 ṯwt Ḥr,w zꜣ (W)sjr 〈§〉 ṯwt Wnjs nṯr sms.w zꜣ Ḥw(,t)-Ḥr,w 〈§〉 ṯwt mtw,t Gbb 〈§〉 jw wḏ.n (W)sjr ḫꜥi̯ Wnjs m sn,nw Ḥr,w 〈§〉 jw zš.n fd.w jpw ꜣḫ.pl jm(,j).w Jwn,w jr ꜥ n(,j) nṯr.du ꜥꜣ.w(j) m qbḥ,wTranslations (2)
Words speak: "Western gods, eastern gods, southern gods, northern gods! These four pure bundles of reeds that you have laid before Osiris as he ascends to the sky, so that he may cross to the water region (of the sky), his son Horus beside him (lit.: at his two fingers), so that he may raise him and so that he may cause him to appear as the Great God in the water region - lay them down for Unas." "You are Horus, son of Osiris. You are, Unas, the god, the eldest, son of Hathor. You are the descendant of Geb." Osiris has commanded that Unas appear as Horus' second. These four Ach, who are in Heliopolis, have written (it) in the document of the two great gods in the water region.
Worte-sprechen: "Westliche Götter, östliche Götter, südliche Götter, nördliche Götter! Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Unas hin." "Du bist Horus, Osiris' Sohn. Du bist, Unas, der Gott, der Älteste, Hathors Sohn. Du bist Gebs Nachkomme." Osiris hat befohlen, daß Unas als Horus' Zweiter erscheine. Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben (es) in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet geschrieben.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text LBUJ5R4FKBECNF3FRMS4FES2EE tier-1
- ORAEC-id oraec12529 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.