no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 267 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 267
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jb =k n =k (W)sjr 〈§〉 rd.du =k n =k (W)sjr 〈§〉 ꜥ =k n =k (W)sjr 〈§〉 jb n(,j) Wnjs n =f ḏs =f 〈§〉 rd.du =f n =f ḏs =f 〈§〉 ꜥ =f n =f ḏs =f 〈§〉 sqr.t(j) n =f tꜣ-rd.pl r p,t pri̯ =f jm r p,t 〈§〉 prr =f ḥr ḥtj n(,j) jd,t wr.t 〈§〉 j:pꜣ Wnjs pn m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr 〈§〉 j:pꜣ =f m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr m ns,t šw.t jm.t wjꜣ =k Rꜥw 〈§〉 ꜥḥꜥ j:dr ṯw J:ḫm-jw,t ḥmsi̯ Wnjs pn m s,t =k ẖni̯.y =kf m p,t m wjꜣ =k Rꜥw 〈§〉 jwd Wnjs pn tꜣ m wjꜣ =k Rꜥw sṯ ṯw pri̯ =k m ꜣḫ,t sṯ sw ꜥbꜣ =f m ꜥ =f m sqdi̯ wjꜣ =k Rꜥw 〈§〉 jꜥ =k n p,t ḥri̯ =k r tꜣ ḥri̯.t(j) jr ḥʾm,t šnḏ,wtTranslations (2)
Words speak: Your heart belongs to you, Osiris. Your legs belong to you, Osiris. Your arms belong to you, Osiris. The heart of Unas belongs to himself. His legs belong to himself. His arms belong to himself. A stairway to heaven is made for him, so that he may ascend to heaven upon it. On the smoke of the great offering, he ascends. As a bird, Unas flies up; as a beetle, he hovers down. As a bird, he flies up; as a beetle, he hovers down, (namely) onto the empty throne in your bark, Re. Rise up, depart, you who ... do not know, so that this Unas may sit in your place and sail in heaven in your bark, Re. This Unas will push off from the land in your bark, Re, while you emerge from the horizon, and he, his scepter in his hand, is the one who sails your bark, Re. You will ascend to heaven, you will remove yourself from the earth, being far from woman and royal apron.
Worte sprechen: Dein Herz gehört dir, Osiris. Deine Beine gehören dir, Osiris. Deine Arme gehören dir, Osiris. Das Herz des Unas gehört ihm selbst. Seine Beine gehören ihm selbst. Seine Arme gehören ihm selbst. Es wird ihm eine Treppe zum Himmel geschlagen, damit er darauf zum Himmel emporsteige. Auf dem Rauch der großen Spende steigt er empor. Als Vogel fliegt Unas auf, als Käfer schwebt er nieder. Als Vogel fliegt er auf, als Käfer schwebt er nieder, (und zwar) auf den leeren Thron in deiner Barke, Re. Steh auf, entferne dich, der du ... nicht kennst, damit dieser Unas sich auf deinen Platz setze und am Himmel in deiner Barke fahre, Re. Dieser Unas wird in deiner Barke vom Land abstoßen, Re, während du aus dem Horizont hervorkommst und er, sein Zepter in seiner Hand, der ist, der deine Barke fährt, Re. Du wirst zum Himmel emporsteigen, du wirst dich von der Erde entfernen, indem du fern bist von Frau und Königsschurz.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 7I34C6KP7RC6POB3FI5TSGGMUU tier-1
- ORAEC-id oraec1878 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.