no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 390 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 390
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wꜥb Ttj wꜥb kꜣ =f 〈§〉 wḏꜣ =w(j) Ttj wḏꜣ =w(j) Ttj 〈§〉 wḏꜣ Ḥr,w n ḏ,t =f 〈§〉 [wḏꜣ] =[w(j)] Ttj wḏꜣ =w(j) Ttj 〈§〉 wḏꜣ Stš n ḏ,t =f 〈§〉 wḏꜣ Ttj n ḏ,t =f jm,wtj =ṯn(j) 〈§〉 Ttj pw pḏ rwḏ m Ḥr,w sṯꜣ wn,t m (W)sr(,w) 〈§〉 z(,j) pf j:šm z(,j) pn jwi̯.j 〈§〉 jn ṯwt Ḥr,w 〈§〉 ḥr ḥr =k pꜣḫd.tj 〈§〉 jn ṯwt Stš 〈§〉 ḥr ḥr =k sṯꜣz.tj 〈§〉 rd pn n(,j) Ttj [dd.w] =[f] [ḥr] =[k] [rd] n(,j) Mꜣfd,t 〈§〉 ꜥ p[n] n(,j) Ttj wꜣḥ.w =f ḥr =k ꜥ n(,j) Mꜣfd,t ḥr,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ 〈§〉 zḫi̯ ṯw Ḥr,w r ḥr =k j:zꜣ nẖ =k [j]⸢ni̯⸣ =⸢f⸣ ⸢z⸣[nf] wg,wt =k 〈§〉 s〈r〉j,w sḏr 〈§〉 nꜥ,w zbnTranslations (2)
Teti is pure, his Ka is pure. How holy is Teti, how holy is Teti! Horus is holy because of his body. [How holy is] Teti, how holy is Teti! Seth is holy because of his body. Teti is holy because of his body between you two. Teti is one who draws the bowstring like Horus and pulls the cord like Osiris. That one has gone, this one has come. "Are you Horus?" To your face, be turned! "Are you Seth?" To your face, be stretched on your back! This foot of Teti, [which he sets upon you, is] ⸢the foot⸣ of Mafdet. This hand of Teti, which he lays upon you, is the hand of Mafdet, who dwells in the house of life. When Horus strikes you in your face, your saliva ⸢and brings the blood⸣ (?) of your lower jaw. $srj.w$-snake, lie down! $nꜥ.w$-snake, glide away!
Teti ist rein, sein Ka ist rein. Wie heil ist Teti, wie heil ist Teti! Horus ist heil wegen seines Leibes. [Wie heil ist] Teti, wie heil ist Teti! Seth ist heil wegen seines Leibes. Teti ist heil wegen seines Leibes zwischen euch beiden. Teti ist einer, der die Bogensehne spannt als Horus und die Schnur zieht als Osiris. Jener ist gegangen, dieser ist gekommen. "Bist du Horus?" Auf dein Gesicht, sei umgedreht! "Bist du Seth?" Auf dein Gesicht, sei auf dem Rücken ausgestreckt! Dieser Fuß des Teti, [den er auf dich setzt, ist] ⸢der Fuß⸣ der Mafdet. Diese Hand des Teti, die er auf dich legt, ist die Hand der Mafdet, die im Lebenshaus wohnt. Wenn Horus dich in dein Gesicht schlägt, geht dein Speichel ⸢und bringt das Blut⸣ (?) deines Unterkiefers. $srj.w$-Schlange, leg dich hin! $nꜥ.w$-Schlange, gleite davon!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text EQ22ZLHZJJFCBLA46DCTGATPDY tier-1
- ORAEC-id oraec1950 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.