no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 355 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 355
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy 〈§〉 [ṯ(ꜣ)z] [n] =⸢k⸣ [tp] =[k] [r] [qs].⸢pl⸣ =⸢k⸣ ṯ(ꜣ)z n =⸢k⸣ qs.pl =k r tp =k 〈§〉 wn n =k ꜥꜣ.du p,t sbḫbḫ n =k z.wdu wr.w sṯꜣ n =k ḏb,t m ḥꜣ,t ꜥꜣ.t 〈§〉 ḥr =k m zꜣb ⸢ḫ⸣[bz,t] =[k] [m] ⸢mꜣ-ḥzꜣ⸣ 〈§〉 ḥmsi̯ =⸢k⸣ ⸢ḥr⸣ ḫnd,w =k pw j:wḏ =k mdw [n] [ꜣḫ.pl] 〈§〉 ⸢jwi̯⸣ =[k] [ḫr] =[j] [jwi̯] =[k] ḫr =j jwi̯ =k ꜣ ḫr =j Ḥr,w js nḏ.n =f jt(j) =f (W)sr(,w) 〈§〉 jnk wt(,j)-Jnp,w =k 〈§〉 ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m jꜣ(,t) wr.t wnwn =k j⸢m⸣ =f ⸢mm⸣ ⸢ꜣḫ.pl⸣ 〈§〉 [ꜥḥꜥ] ⸢ṯzi̯⸣ ⸢ṯw⸣ [mj] [(W)sr(,w)]Translations (2)
Words speak: O Pepi! Your head has been attached to your bones, your bones have been attached to your head. The two door leaves of heaven have been opened for you, the two great door bolts have been pushed aside for you, a brick has been pulled for you from the great tomb. Your face is that of a jackal, your tail that of a fierce lion. You will sit [on] that your throne and command the Ach-spirits. [You] come [to me, you come] to me, you come indeed to me like Horus, who protected his father Osiris. I am your Anubis-balm bearer. Place your arm in(?) on earth and your fighting arm(?) on the great hill and move back and forth with it among the Ach. Stand up, rise like Osiris.
Worte sprechen: O Pepi! Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden. Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden. Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen. Du wirst [auf] jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen. [Du] kommst [zu mir, du kommst] zu mir, du kommst doch zu mir wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat. Ich bin dein Anubis-Balsamierer. Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach. Steh auf, erhebe dich wie Osiris.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text W2LRUQVB6NHBPKDTRCZEHKFHSE tier-1
- ORAEC-id oraec3359 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.