Home › Browse › ORAEC › Object 187207
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Bürgermeisters / pBerlin 10030 B

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10030 B→Brief des Bürgermeisters

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ [...] 〈§〉 jdn,w-n-(j)m(,j)-rʾ-ḫtm(,w) Zꜣ-ḥꜥp ⸢rḏi̯⸣ n =k jnt〈.t〉(w) =s ḥr dr sḏb n pꜣ ḫtm,w ⸢kfꜣ⸣-[jb] n,tj ḥr qd n[ꜣ]-⸢n⸣ wr,wt 〈§〉 ḥnꜥ rḏi̯ =tw [...] pꜣ jwi̯.t [...] ḏꜣḏꜣ,t r [...] [_]jj [...] [_]n[_] 〈§〉 [...] Ḥ(,w)r-m-zꜣ≡f 〈§〉 ⸢jn⸣ ⸢n⸣ jm,j-[_] ⸢Snb.t(j)≡fj⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢Ḥnw⸣ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
It is the mayor and chief ... [says]: It is the deputy of the seal administrator Sahapi who is to have it brought to you, in order to avert a harm from this reliable seal bearer who builds these sanctuaries. And let ... this one(?), come(?) ... college, in order to(?) ... (address): ... Hor-em-saf. Brought by: [title?], Senebtifis son Henu (?) ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher ... [sagt]: Der Stellvertreter des Siegelverwalters Sahapi ist es, der es dir bringen lassen soll, um einen Schaden von diesem zuverlässigen Sieglers abzuwehren, der diese Heiligtümer baut. Und man veranlasse ... dieser(?), zu kommen(?) ... Kollegium, um zu(?) ... (Adresse): ... Hor-em-saf. Gebracht von: [Titel?], Senebtifis Sohn Henu (?) ...

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text 2BIG46AFF5H6RLFRBFG7QUOQW4 tier-1
  • ORAEC-id oraec1999 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.