no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Verso, Section A: Götterhymnus / pChester Beatty I
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Königshymnen〉→〈Hymnen auf Ramses V.〉→pChester Beatty I→Verso, Section A: Götterhymnus
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢ntf⸣ ⸢pꜣ⸣ [...] 〈§〉 ⸢pn⸣〈ꜥ〉 tw ꜣs 〈§〉 m-jri̯ wḏfꜣ 〈§〉 tw≡k r ⸢nw⸣ n ḥtp 〈§〉 [...] ⸢wp⸣[i̯] =[s]n pꜣ-n,tj-m-Wꜣs,t 〈§〉 nꜣ r(m)ṯ.pl m ⸢nꜣy⸣ =w grg.pl 〈§〉 tw≡nn [...] 〈§〉 pꜣ jw ḥr swsr =w m nꜣy =w pr.pl 〈§〉 [...] [___] j[___] [...] pḥ[,tj] 〈§〉 nꜣy =w stꜣ.w[.pl] ⸢rd⸣ 〈§〉 st ẖdb.w [...] ẖdb.w [...] [__] =⸢nn⸣ ꜥnḫ.tj 〈§〉 ⸢jm⸣[m.tw] [p]trj =n m pꜣ⸢y⸣ =⸢k⸣ ⸢wb⸣ꜣ mtw =k [...] jt 〈§〉 st [___] pꜣ šms tw 〈§〉 jmm.tw ptrj =n m nꜣ [...] 〈§〉 [___] =st ⸮ḥfn? [__] [n]⸢n⸣yj ḥr nfj ḥr ḥḏj ḥr jmw jm,w 〈§〉 mntk j:jri̯ =k rḫ wꜥ〈f〉 =f pꜣ rn,w n Wꜣs,t 〈§〉 hꜣy [...]Translations (2)
[---] [by (or?)] he who is [---] Turn around quickly! Do not hesitate! You have arrived at the time of the sacrifice (???) [---] [they] have revealed the one who is in Thebes. The people are in their settlements. We [---] The dog enriches them in their houses. [---], [---]-person, who [---] (?) strength. Their ... (?) are firm (?). They are killed (?; or: overthrown) [---] [whereas/by (or?)] we are alive (?). Allow us to take a look into your sanctuary, and (make) you [---] Father! They [---] to the one who serves you (?). Allow us to take a look at/in the [---] [---] They [---] a hundred thousand [---] weary (?) because of that (thing) (?), ceasing to lament (???). You are one who is able to subdue him, O youth of Thebes! O [---]!
[---] [indem (?)] er der ist [---] Wende dich eilig um! Zögere nicht! Du bist zur Zeit des Opfers (angekommen) (???) [---] [s]ie haben den offenbart, der in Theben ist. Die Leute sind in ihren Ansiedlungen. Wir [---] Der Hund bereichert sie in ihren Häusern. [---], [---]-Person, der [---] (?) Kraft. Ihre ... (?) sind fest (?). Sie sind getötet (?; oder: niedergeworfen) [---] [wohingegen/indem (?)] wir am Leben sind (?). Erlaube uns, einen Blick in dein Heiligtum zu werfen, und (mache) du [---] Vater! Sie [---] dem, der dir dient (?). Erlaube uns, einen Blick auf/in die [---] zu werfen [---] Sie [---] hunderttausend [---] müde (?) wegen jener (Sache) (?), aufhörend, ein Klagen zu klagen (???). Du bist einer, der ihn zu unterwerfen vermag, o Jüngling von Theben! O [---]!
Connections
Found at
Deir el-Medina
Cross-references (2)
- TLA-Text NABOAEDEWRG7JA55WOLGUNS77Y tier-1
- ORAEC-id oraec2005 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.