no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
[vs.13-25,12-23]: Brief des Neb-re an den Wesir Pa-ser / oToronto A 11
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→oToronto A 11→[vs.13-25,12-23]: Brief des Neb-re an den Wesir Pa-ser
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ(,w) Nb(≡j)-Rꜥw ḥr swḏꜣ jb n nb =f ṯꜣ,y-ḫw-{jm,j}-ḥr-wnmj-〈n〉-nswt (j)m(,j)-rʾ-{nʾ,t}-jz,t m s,t-Mꜣꜥ,t (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,w (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr n nṯr.pl nb.pl Tꜣ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jr,w mꜣꜥ,t Pꜣ-sr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ n pꜣy =j 〈nb〉 〈§〉 pꜣ dmj,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt-n pꜣy =j nb m-šs jqr jnb nb n,tj m swꜣ,w =f wḏꜣ 〈§〉 nꜣ bꜣk.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj j:m =f tw=tw ḥr ḏi̯.t n ⸢=sn⸣ pꜣy =j ḥtr.pl ḏ.yt [n] =sn [...] 〈§〉 [...] ḏd n Jmn Ptḥ [...] [_]ꜣ [...] 〈§〉 [...] ssnb =tw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...] 〈§〉 jmi̯ sw n =k dy nḥḥ jw [...] m ḥz(w,)t 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj ḥw,t n pꜣy =j nb ḥr ḥtr =sn jm.w ꜥꜣ 〈§〉 ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb n,tj jm [...]Translations (2)
The scribe Nebi-Re greets his lord, the fan-bearer on the right hand of the king, the chief of the troops in the necropolis, the chief of the sealers, the chief of the priests of all the gods of Upper Egypt, the chief of the pyramid city, the vizier who does what is right - (the) Pa-ser: In life, health, and prosperity. This is a message to let my lord know. The city of the Pharaoh, l.h.g., which is under the control of my lord, is in very good condition and every wall in its surroundings is intact. The servants of the Pharaoh, l.h.g., who are in it, have been given my supplies, what is to be given to them ... ... speak to Amun, Ptah .... ... that the Pharaoh, l.h.g., be kept healthy ... May it be given to you here eternally, while .... is in (his?) favor. Another communication to my lord, that the temple of my lord makes them liable for a large amount(?)/(in) large number(?). The giving of information to my lord, who is in ...
Der Schreiber Nebi-Re grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Truppe in der Nekropole, den Vorsteher der Siegler, den Vorsteher der Priester von allen Göttern Oberägyptens, den Vorsteher der Pyramidenstadt, den Wesir, der das Rechte tut - (den) Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit. Eine Sendung ist das, um meinen Herrn zu wissen zu lassen. Die Stadt des Pharao, l.h.g., welche unter der Kontrolle meines Herrn ist, ist in sehr guten Zustand und jede Mauer in ihrer Umgebung ist wohlbehalten. Die Diener des Pharao, l.h.g., welche in ihm sind, man hat ihnen meine Lieferungen gegeben, das was ihnen gegeben werden (soll) ... ... sprechen zu Amun, Ptah .... ... daß man gesund erhalte den Pharao, l.h.g. ... Möge es Dir gegeben werden hier ewiglich, während .... in (seiner?) Gunst ist. Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß der Tempel von meinem Herrn sie zinspflichtig macht (mit) einem großen Betrag(?)/(in) großer Zahl(?). Das Geben einer Information meinem Herrn, welcher in ...
Cross-references (2)
- TLA-Text BMYSHRETVRD43M6ZS67YTOMB3Y tier-1
- ORAEC-id oraec2016 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.