no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 270 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 270
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ⸢rs⸣ =[k] [m] [ḥtp(,w)] [Ḥr≡f-ḥꜣ≡f] [m] [ḥtp(,w)] [Mꜣ-ḥꜣ≡f] [m] [ḥtp(,w)] [mẖn,tj] [p,t] [m] [ḥtp(,w)] mẖn,tj Nw,t m ḥtp(,w) mẖn,tj nṯr.pl m ḥtp(,w) 〈§〉 jyi̯.n Ppy pn ḫr =k ḏꜣi̯ =k sw m (m)ẖn,t tw ḏꜣꜣ.t =k nṯr.pl jm =s 〈§〉 jyi̯.n =f n gs =f mj jw.t nṯr n gs =f 〈§〉 j(y)i̯.n =f n smꜣ =f mj jwi̯ nṯr n gs =f 〈§〉 jyi̯.n =f n smꜣ =f mj jw.t nṯr n smꜣ =〈f〉 〈§〉 n srḫ.w ꜥnḫ jr Ppy [p]n n srḫ.w m(w)t j[r] [Ppy] [pn] 〈§〉 [n] [srḫ.w] [z,t] [jr] [Ppy] pn [n] [srḫ.w] [ng(ꜣ,w)] [jr] [Ppy] [pn] 〈§〉 [j:tm] =[k] [jr] =[k] ⸢ḏꜣi̯⸣ [Ppy] [pn] [sṯp] [Ppy] [pn] [di̯] =⸢f⸣ sw tp ḏnḥ n(,j) Ḏḥw,tj 〈§〉 swt sḏꜣ.w =f Ppy pn jr gs pf 〈n(,j)〉 ꜣḫ,tTranslations (2)
Words speak: May [you awaken in peace], [Whose-face-is-behind-him, in peace, Behind-him-shudder, in peace, Ferryman of the sky, in peace], Ferryman of Nut, in peace, Ferryman of the gods, in peace. This Pepi has come to you, that you may transport him in that ferry in which you transport the gods. He has come to his side, as the god came to his side. He has come to his temple, as the god came to his side. He has come to his temple, as the god came to 〈his〉 temple. There are no accusations of a living person against this Pepi, there are no accusations of a dead person against [this Pepi]. [There are no accusations of a goose against] this [Pepi, there are no accusations of a longhorn cattle against this Pepi]. [But if you do not] transport this Pepi, [this Pepi will jump up] and go to the wing of Thoth [to proceed]. He is the one who will transport this Pepi to that side 〈of〉 the horizon.
Worte sprechen: Mögest [du in Frieden] erwachen, [Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden], Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden. Dieser Pepi ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt. Er ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam. Er ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam. Er ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu 〈seiner〉 Schläfe kam. Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen diesen Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen [diesen Pepi]. [Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen] diesen [Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen diesen Pepi]. [Wenn du aber diesen Pepi nicht] übersetzt, [wird dieser Pepi aufspringen] und sich auf den Flügel des Thot [begeben]. Er ist es, der diesen Pepi zu jener Seite 〈des〉 Horizonts übersetzen wird.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 266RMA7W5RCQJLW7LM7RPX75G4 tier-1
- ORAEC-id oraec2313 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.