no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 015 A II b / pLeiden T 2
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLeiden T 2→Tb 015 A II b
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 134346.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tb 015 A I c / pLeiden T 2 ORAEC textTheben
- Tb 015 A I b / pLeiden T 2 ORAEC textTheben
- Tb 015 A I a / pLeiden T 2 ORAEC textTheben
- Tb 015 A II a / pLeiden T 2 ORAEC textTheben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ ḫrw 〈§〉 ḏd =f 〈§〉 ⸢wbn⸣ ⸢=k⸣ zp 2 pri̯ m Nw.w 〈§〉 rnpi̯ ṯw r rꜥ-ꜥ n sf ḥwn nṯr.j ḫpr ḏs =f 〈§〉 n [...] sw ḏr.t =j 〈§〉 jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ.n =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ.t Pwn.t mn.tj ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n.j fnḏ =k 〈§〉 wbn =k bjꜣ.[y] m p.t wꜣḏ.tdu mn.tj m wp.t =k 〈§〉 shp.n =k tꜣ.du tmm.w ⸢nṯr.pl⸣ ḥr swꜣš =k 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ ḫrwTranslations (2)
Words to be recited by NN, justified in voice. He says: May you rise, may you rise, he who has come forth from the Nun. You have been rejuvenated up to yesterday, divine youth, who has come into being from yourself. You have come when you appear, after you have previously illuminated heaven and earth. Your rays are of true turquoise from Punt, which endures towards the fragrance that you smell at your nose. May you rise, belonging to heaven, in heaven, while the two uraeus serpents endure at your command. You have governed the two lands, while humanity (and the gods) praise you. Osiris NN, justified in voice.
Worte zu rezitieren seitens NN, gerechtfertigt an Stimme. Er sagt: Mögest du aufgehen, mögest du aufgehen, der hervorgegangen ist aus dem Nun. Verjüngt wurdest du bis hin zum Gestern, göttlicher Jüngling, der aus sich selbst entstanden ist. Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase. Mögest du aufgehen, zum Himmel gehöriger, am Himmel, während die beiden Uräus-Schlangen fortdauern in deinem Auftrag. Du hast verwaltet die beiden Länder, während die Menscheit (und die Götter) dich preisen. Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme.
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TLA-Text SUCH6ZRU5FBJRDAVPAZ3YHUEYQ tier-1
- TM-Text 134346 tier-1
- ORAEC-id oraec2370 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.