Home › Browse › ORAEC › Object 187091
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 015 A I c / pLeiden T 2

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLeiden T 2→Tb 015 A I c

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134346. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] mꜣꜥ ḫrw ḏd =f 〈§〉 jnḏ ḥr =k Rꜥ,w-Ḥr,w-Ꜣḫtj-Jtm,w-Ḥr,w -Ḫprj bjk ꜥꜣ sḥꜣb-šnb.t nfr ḥr m šw.du wr nb.du 〈§〉 rs =k nfr m tp dwꜣ.yt m ḏd n =k psḏ.t tmm.tj hꜣy hnw n mšr.w swꜣš n =k knm.w 〈§〉 sḏr wr rs-tp msi̯ ḫnm.t mw.t =k rꜥw-nb 〈§〉 ꜥnḫ Rꜥ,w mw.t njk 〈§〉 jw =k mn.tj rqy =k ḫr 〈§〉 ḏꜣi̯ =k ḥr.t m ꜥnḫ wꜣs 〈§〉 nḥb-kꜣ.w m mꜥnḏ.t ršu̯ wjꜣ =k i̯b =k nḏm 〈§〉 ⸢mꜣꜥ.tj⸣ ḫꜥi̯.tj m ḥꜣ.t =k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
NN, justified in voice, he says: Hail to you Re-Harachte-Atum-Horus-Chepri, may you awaken at the beginning of the morning, while the complete Nine speaks for you. He who sleeps, being received, and he who is vigilant when he is born, from your nurse and mother every day. Re lives and the enemy dies. You endure while your adversary falls. You traverse the sky as Living and Mighty. Neheb-Ka is in the morning bark, and so your bark rejoices and your heart is sweet. The two truths have appeared at your summit.
DE scholarly · TLA / ORAEC
NN, gerechtfertigt an Stimme, er sagt: Gegrüßt seist du Re-Harachte-Atum-Horus-Chepri, Mögest du erwachen am Anfang des Morgens, während die vollständige Neunheit für dich spricht. Der schläft, indem er empfangen wird und der wachsam ist, wenn er geboren wird, von deiner Amme und Mutter jeden Tag. Re lebt und der Feind stirbt Du bleibst bestehen, während dein Widersacher fällt. Du überfährst den Himmel als Lebender und Mächtiger. Neheb-Ka ist in der Morgenbarke und so freut sich deine Barke und dein Herz ist süß. Die beiden Wahrheiten sind erschienen an deiner Spitze.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text FRFXVTXDHRA4BFNGKS5XZILQ6M tier-1
  • TM-Text 134346 tier-1
  • ORAEC-id oraec1884 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.